1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:21,856 --> 00:00:24,316
[കാറ്റ് വിസിൽ]
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
[ഗുട്ടറൽ അലർച്ച]
5
00:00:28,696 --> 00:00:29,947
[ക്ലിക്കുകൾ]
6
00:00:33,492 --> 00:00:34,827
[കാറ്റ് വിസിൽ]
7
00:00:39,290 --> 00:00:42,668
- [കാക്കകൾ കുലുങ്ങുന്നു]
- [കപ്പൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
8
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
9
00:01:06,609 --> 00:01:08,527
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
10
00:01:16,368 --> 00:01:18,954
[കാറ്റ് കുതിക്കുന്നു]
11
00:01:40,518 --> 00:01:45,356
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
12
00:02:08,128 --> 00:02:11,632
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
13
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
[ഉച്ചത്തിൽ അലർച്ച]
14
00:02:25,771 --> 00:02:26,981
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
15
00:02:27,940 --> 00:02:30,901
♪ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ
ഹണി ♪
16
00:02:30,985 --> 00:02:33,988
♪ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ♪
17
00:02:34,071 --> 00:02:40,160
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? ♪
18
00:02:40,244 --> 00:02:45,749
♪ നമ്മൾ പിരിയണമെന്ന് പറയരുത് ♪
19
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്.
20
00:02:48,127 --> 00:02:52,047
♪ തകർക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയം ♪
21
00:02:52,131 --> 00:02:57,469
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി ♪
22
00:02:59,805 --> 00:03:00,764
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
23
00:03:03,767 --> 00:03:05,686
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
24
00:03:10,900 --> 00:03:12,985
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
- [മനുഷ്യൻ 2 ചിരിക്കുന്നു]
25
00:03:17,114 --> 00:03:18,866
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
26
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
[മനുഷ്യൻ 1] നമുക്ക് പോകാം.
27
00:03:25,205 --> 00:03:26,081
ഞാനോ?
28
00:03:26,165 --> 00:03:28,125
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.
29
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ ചിപ്സ് ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്?
30
00:03:35,507 --> 00:03:37,134
Whoever's gonna
ദ്വാരം വീണ്ടും പാച്ച് ചെയ്യുക.
31
00:03:37,217 --> 00:03:38,260
[പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
32
00:03:38,344 --> 00:03:39,345
അത് ഞാനായിരിക്കും.
33
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
കൊള്ളാം. [മുറുമുറുപ്പ്]
34
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
പറയൂ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
35
00:03:44,850 --> 00:03:47,227
Mm, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്
അതു ശീലമാക്കുക.
36
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
37
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച ഉണരും.
38
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
ഞങ്ങൾ നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കുന്നതുവരെ.
39
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
- Mm-hm.
- [മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
40
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
"കൊലപാതകം.
41
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
നിങ്ങൾ ആ റാക്കറ്റ് തള്ളിക്കളയുക,
42
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വാങ്ങും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വീട് നശിപ്പിക്കുക."
43
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
[പരിഹാസത്തോടെ] "എൻ്റെ പേരല്ല..."
44
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
[എല്ലാം] "മെറിയൽ ഞായറാഴ്ച."
45
00:04:05,955 --> 00:04:07,873
[ഉച്ചത്തിൽ അലർച്ച]
46
00:04:14,964 --> 00:04:17,383
[റെക്കോർഡ് ചെയ്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]
47
00:04:20,094 --> 00:04:22,471
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
48
00:04:26,684 --> 00:04:27,726
[മനുഷ്യൻ 1] ഇന്ന് ഇതിന് ഭക്ഷണം നൽകണോ?
49
00:04:29,561 --> 00:04:31,188
[മനുഷ്യൻ 2]
അതിൻ്റെ ഭക്ഷണം പെട്ടിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
50
00:04:31,271 --> 00:04:32,690
ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പരിശോധിക്കാൻ?
51
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
[മുറുമുറുപ്പ്]
അതാണ് എനിക്ക്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
52
00:04:43,993 --> 00:04:46,745
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
♪ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നും... ♪
53
00:04:48,998 --> 00:04:50,582
[കൂർക്കം]
54
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
[കാറ്റ് വിസിൽ]
55
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
[മങ്ങിയ അടി]
56
00:05:10,477 --> 00:05:12,604
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
57
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
[ചുറ്റിക]
58
00:05:21,780 --> 00:05:22,823
ക്ഷമിക്കണം.
59
00:05:22,906 --> 00:05:23,866
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
60
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
61
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
ഇല്ല. [ശ്വാസം വിടുന്നു]
62
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
നന്ദി.
63
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
[ചുറ്റിക ടാപ്പിംഗ്]
64
00:05:44,636 --> 00:05:45,929
[വിറയ്ക്കുന്നു]
65
00:05:47,806 --> 00:05:49,433
[മേൽക്കൂര വിരിയുന്നു]
66
00:05:49,516 --> 00:05:51,310
- [തകർച്ച]
- [മനുഷ്യൻ 2 അലറുന്നു]
67
00:05:53,812 --> 00:05:55,481
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]
68
00:05:57,107 --> 00:05:59,485
[നിലവിളി]
69
00:06:06,283 --> 00:06:08,786
[നാടക സംഗീതം]
70
00:06:09,870 --> 00:06:11,914
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
71
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
[reporter 1] ഇത്:
മെറിയൽ സൺഡേ ജൂനിയർ,
72
00:06:16,210 --> 00:06:18,879
കാണാതായ എണ്ണ വ്യവസായിയുടെ മകൻ
മെറിയൽ സൺഡേ സീനിയർ,
73
00:06:18,962 --> 00:06:20,964
അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്
പത്ര സമ്മേളനം.
74
00:06:22,382 --> 00:06:23,592
ഓ...
75
00:06:23,675 --> 00:06:25,719
സുഖം. ഓ...
76
00:06:25,803 --> 00:06:28,847
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
അച്ഛനും അവൻ്റെ കൂട്ടവും
77
00:06:28,931 --> 00:06:30,390
അവരുടെ എക്സിറ്റ് ഡെഡ്ലൈൻ നഷ്ടമായി.
78
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
പിന്നെ, ഓം, വയറിന് കുറുകെ,
ഒരു ദുരിത സിഗ്നൽ.
79
00:06:34,144 --> 00:06:36,522
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
അവരെ കാണാതായതായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
80
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
പക്ഷെ നമ്മൾ അല്ല... ഞങ്ങൾ അല്ല
മുഖം വിടാം
81
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
സൺഡേ ഓയിലിൻ്റെ സ്ഥാപകനും
അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
82
00:06:40,776 --> 00:06:41,610
വിഷമിക്കേണ്ട.
83
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
ഞാൻ കൈകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഏറ്റവും കഠിനമായ ചിലത്,
84
00:06:44,988 --> 00:06:47,866
മിടുക്കരായ മക്കൾ
ദൈവം എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുടൽ കയറ്റി.
85
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
[റിപ്പോർട്ടർ 1]
ജൂനിയർ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.
86
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
ലിയാൻഡർ കോട്ട്സ്,
ടീമിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.
87
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
അദ്ദേഹം മഹായുദ്ധം നടത്തി
'17ൽ കൈസറിനെതിരെ
88
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
പിന്നെ തിരികെ പോയി
'44-ൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി.
89
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
ഡോ. മാർഗരറ്റ് ലാംബ്.
90
00:07:02,464 --> 00:07:04,550
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിസ് ആണ്
മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.
91
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
ഒപ്പം അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരിയും,
കാണാതായതിൽ ഒന്ന്,
92
00:07:06,510 --> 00:07:08,887
തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും
അവൾ കൂടെ വന്നു.
93
00:07:09,847 --> 00:07:13,433
ബുക്കർ മാർച്ച്മോണ്ട്,
റേഡിയോ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് മാൻ.
94
00:07:13,517 --> 00:07:15,602
അവൻ എനോല ഗേയിൽ പറന്നു
'45-ൽ,
95
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
ബോംബ് ഇടുന്നു
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ.
96
00:07:18,188 --> 00:07:19,314
ഇനിയും മതിപ്പുളവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
97
00:07:20,315 --> 00:07:24,570
സർട്ടിഫൈഡ് ഡമോലിഷൻ വിദഗ്ദ്ധൻ
"ഡൈനാമിറ്റ്" ഡാനിയൽ ഹെവിറ്റ്.
98
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
അവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
99
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
ചിലപ്പോൾ
ഒരേ വഴി
100
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
ഒരു മുഷ്ടി പൊടിയുമായി.
101
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
102
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
ആദ്യ ഭൂപടങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച പുരുഷന്മാർ.
103
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
ഇവർ ടൈറ്റാനുകളായിരുന്നു
ഏഴു കടലും സഞ്ചരിച്ചവൻ
104
00:07:48,051 --> 00:07:49,720
ഭൂഗോളത്തെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു,
105
00:07:50,429 --> 00:07:53,182
അവരുടെ വഴി മുറിക്കുന്നു
വെട്ടുകത്തികളുമായി കാട്ടിലൂടെ,
106
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
ചിലന്തിവല നിറഞ്ഞു കത്തുന്നത്
പന്തങ്ങളുള്ള ഗുഹകൾ
107
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
ഏതാണ്ട് ഉറപ്പോടെ
സഹിക്കാനാവാത്ത ഈഗോകൾ.
108
00:08:03,358 --> 00:08:06,945
കാർട്ടോഗ്രാഫിയും പര്യവേക്ഷണവും
പര്യായമല്ല.
109
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
മിക്ക ഭൂപട നിർമ്മാതാക്കളുടെയും.
110
00:08:12,451 --> 00:08:16,788
അവർ അവരുടെ പര്യവേക്ഷണം നടത്തുന്നു
രാത്രിയിൽ, ഇരുട്ടിൽ
111
00:08:17,789 --> 00:08:18,665
ഒരു മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്.
112
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
അവരുടെ ടോർച്ച്, ഒരു പേന.
113
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
അവരുടെ കപ്പൽ, ഒരു പുസ്തകം.
114
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
ഫ്ലോറൻസ് കെല്ലി
115
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
ഒരു പുതിയ രീതി സൃഷ്ടിച്ചു
ഡാറ്റ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നതിന്
116
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
എപ്പോൾ... അവൾ മാപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
ചിക്കാഗോ ചേരികളും...
117
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
ട്രെക്കിംഗ് ഇല്ലാതെ അവൾ അത് ചെയ്തു
ഏതോ വിദൂര ദേശത്തേക്ക്.
118
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
എൻ്റെ കാര്യം ഇതാണ്...
119
00:08:40,646 --> 00:08:43,440
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടതില്ല
ഒരു പയനിയർ ആകാൻ.
120
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
- [വിദ്യാർത്ഥി ചുമ]
- [കസേര അലറുന്നു]
121
00:08:46,693 --> 00:08:47,444
അതെ?
122
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ
പിരമിഡിൽ കുടുങ്ങിയോ?
123
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
124
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
[വിദ്യാർത്ഥി] മാഡം.
125
00:09:00,874 --> 00:09:01,959
ഇതിൽ ഒപ്പിടുമോ?
126
00:09:04,795 --> 00:09:05,671
[നിശ്വാസം]
127
00:09:08,423 --> 00:09:09,967
[വിദ്യാർത്ഥി]
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് എൻ്റെ ഹീറോ.
128
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
[സ്ത്രീ] മിസ് ബാനിസ്റ്റർ
ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
129
00:09:15,055 --> 00:09:16,014
നന്ദി.
130
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
നന്ദി. ഞാൻ, ഓ...
131
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ് ആണ്.
132
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
പതിയിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ പേര് ബെല്ലെ പാർക്കർ.
133
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ മെറിയൽ സൺഡേ ജൂനിയർ.
134
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
[പാർക്കർ]
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
135
00:09:30,862 --> 00:09:32,030
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
136
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.
137
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
[എല്ലി ചിരിക്കുന്നു] ദിവസത്തെ തീം.
138
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
ഇത് ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
മിസ് ബാനിസ്റ്റർ.
139
00:09:37,536 --> 00:09:39,830
അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. [നിശ്വാസം]
140
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
അവൻ ഒരു ട്രാപ് ഡോറിൽ ചവിട്ടി
പാമ്പ് കുഴിയിൽ വീഴുമോ?
141
00:09:42,833 --> 00:09:44,960
അവൻ്റെ പര്യവേഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അലാസ്കൻ പ്രദേശത്തേക്ക്?
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
ഒരു തുപ്പൽ വറുത്തത്
നാട്ടുകാരുടെ ഒരു കൂട്ടം?
143
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
അവനും ഞായറാഴ്ച ടീമും
കാണുന്നില്ല.
144
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
ഹോളിസിനെ കാണാതായി
എനിക്ക് 15 വയസ്സ് മുതൽ.
145
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
അവൻ കാണാതായിട്ടില്ല.
146
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
അവൻ... ശരിയാണ്
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
147
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
ബോട്ട് വിട്ടു,
അവർ അത് കാണാതെ പോയി.
148
00:10:00,183 --> 00:10:02,477
ബോട്ടിന് കിട്ടിയ അവസാന വാക്കും
ഒരു SOS ആയിരുന്നു.
149
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?
150
00:10:09,609 --> 00:10:12,821
മിസ്റ്റർ മെറിയൽ സൺഡേ ജൂനിയർ ആണ്
ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
151
00:10:14,323 --> 00:10:15,866
അവൻ്റെയും നിൻ്റെയും അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ.
152
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തിരച്ചിൽ നയിക്കാൻ.
153
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്,
154
00:10:22,664 --> 00:10:24,458
പക്ഷേ നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
അതു കൊണ്ട് എന്തും ചെയ്യാൻ.
155
00:10:27,711 --> 00:10:29,171
സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
156
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]
157
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
158
00:10:37,971 --> 00:10:39,348
ഹോളിസ് ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്,
159
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുമോ?
160
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് നല്ലത്.
161
00:10:49,858 --> 00:10:51,068
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
162
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
അത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
ഹോളിസ് എനിക്ക് തന്നു.
163
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
164
00:11:07,084 --> 00:11:09,461
[വിഷാദ സംഗീതം]
165
00:11:13,965 --> 00:11:16,385
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [കാലടിപ്പാടുകൾ മങ്ങുന്നു]
166
00:11:19,429 --> 00:11:21,515
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]
167
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം]
168
00:11:48,458 --> 00:11:49,626
[സ്ലാംസ് ഡ്രോയർ]
169
00:11:51,586 --> 00:11:53,880
[നിർണ്ണയിച്ച സംഗീതം]
170
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ]
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി കൂലിക്ക്
171
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
മികച്ച നാവിഗേറ്റർ
തെക്ക്.
172
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
അവൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം.
173
00:12:01,179 --> 00:12:02,931
[reporter 2] കാത്തിരിക്കൂ, "അവൾ"?
നിങ്ങൾ "അവൾ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
174
00:12:03,014 --> 00:12:03,890
[reporter 3] അത് ആരാണ്?
175
00:12:06,143 --> 00:12:09,187
[നാടക സംഗീതം]
176
00:12:10,021 --> 00:12:11,565
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ]
ഞാൻ നമ്മുടെ നാവിഗേറ്റർ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ,
177
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
- മിസ് എല്ലി ബാനിസ്റ്റർ.
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
178
00:12:14,568 --> 00:12:15,902
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
179
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കോട്ടുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ വാതിലിലൂടെ.
180
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
181
00:12:30,709 --> 00:12:31,751
എങ്കിലും നമുക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എടുക്കാം.
182
00:12:38,008 --> 00:12:39,468
[ഷട്ടർ സ്നാപ്പുകൾ]
183
00:12:39,551 --> 00:12:41,636
[കാറ്റ് വിസിൽ]
184
00:12:42,429 --> 00:12:44,764
[മരങ്ങൾ കരയുന്നു]
185
00:12:51,563 --> 00:12:54,691
എറെബസ്. ഇതാണ് എല്ലി.
ഞങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിൽ എനിക്ക് ഒരു പിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
186
00:12:55,233 --> 00:12:56,151
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
187
00:12:56,234 --> 00:12:58,737
[ഗാർബിൾഡ് റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
188
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
[Erebus] ...ഒരു ആങ്കർ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാനാകുമോ? ഓവർ.
189
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
എറെബസ്. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
190
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
ബോട്ടിന് മുകളിലൂടെ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
191
00:13:05,494 --> 00:13:07,746
പറയൂ... വീണ്ടും പറയൂ.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുക?
192
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ബാനിസ്റ്റർ.
193
00:13:10,624 --> 00:13:12,125
ഈ മേഘവിസ്ഫോടനം
ഞങ്ങളെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു
194
00:13:12,209 --> 00:13:13,168
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
195
00:13:18,507 --> 00:13:20,800
[ഡാൻ] നാശം കൂടുതൽ കഠിനമാണ്
അങ്കിൾ ടോമിയെക്കാൾ.
196
00:13:20,884 --> 00:13:22,469
[ടാപ്പിംഗ്]
197
00:13:24,513 --> 00:13:25,722
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
198
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
കരുതുക.
199
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
[കുഞ്ഞാട്] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു കോരികയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
200
00:13:37,901 --> 00:13:42,447
ആ മുകളിലെ പാളി പെർമാഫ്രോസ്റ്റ് ആണ്.
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യം വരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
201
00:13:42,531 --> 00:13:45,408
പഞ്ച് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ഒരു ആൻവിലിലൂടെ.
202
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
- [ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] ഹേയ്. ഹേയ്.
- ശ്രമിക്കൂ--
203
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
204
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
205
00:13:51,665 --> 00:13:53,416
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, എല്ലാവരും.
ചുറ്റും കൂടുക. വരിക.
206
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
പോകൂ. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
207
00:13:58,129 --> 00:14:00,257
ഞങ്ങൾ Erebus-മായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
208
00:14:00,340 --> 00:14:02,133
എന്നാൽ കൊടുങ്കാറ്റ്...
സിഗ്നൽ അല്ലായിരുന്നു...
209
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
- ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കേൾക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.
210
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
211
00:14:07,556 --> 00:14:09,516
[എല്ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
നമ്മൾ വെറുതെ നിൽക്കണം
212
00:14:09,599 --> 00:14:11,560
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
213
00:14:11,643 --> 00:14:13,520
അപ്പോൾ നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
214
00:14:13,603 --> 00:14:14,646
[ഡാൻ] ഓ, ഹെക്ക്.
215
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
നിൽക്കണോ? അതിൽ... എന്തിൽ?
216
00:14:18,108 --> 00:14:19,734
ഒരു കാൻ സൂപ്പ്?
217
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാലുകളെ പിന്തുടരുകയാണ്
218
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
ഇവിടെ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്!
219
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
[പാർക്കർ] ഇത് കൊടുങ്കാറ്റാണ്.
220
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണ്
221
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
- ഞങ്ങൾ ഇനിയും താമസിച്ചാൽ.
- അത് മതി.
222
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
[ഡാൻ] സർ. ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ, ഓ...
223
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതൽ,
നിങ്ങളുടെ പോപ്പ് മരിച്ചു.
224
00:14:32,872 --> 00:14:34,583
പിന്നെ നമ്മൾ അറിഞ്ഞാലും
അവർ എവിടെയായിരുന്നു,
225
00:14:34,666 --> 00:14:36,251
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെ "സ്ലോ വാക്ക്" ഉപയോഗിച്ച്
226
00:14:36,334 --> 00:14:38,211
- വഴി നയിക്കുന്നു.
- [കോട്ടുകൾ] ഞാൻ അവനെ അടച്ചിടും.
227
00:14:38,295 --> 00:14:39,379
ശ്രമിക്കൂ, പഴയ കുട്ടി.
228
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
ബോട്ടിന് നങ്കൂരമിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചോപ്പിൽ.
229
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലാതെ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ.
230
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
ഐസ് കിട്ടുന്നതെന്തും,
ഐസ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
231
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കും
അവർ ശരിക്കും അകന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
232
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
ഞാൻ... ഞാൻ അരുവികൾ നീന്തുന്നു
ആ ബോട്ടിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
233
00:14:50,765 --> 00:14:54,311
ഐസ്? ഇതിന് വേഗത പോലുമില്ല.
അത് അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
234
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
- നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു--
- [ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] ഇനി ചിന്തിക്കേണ്ട.
235
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
ഇനി!
236
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
[ഡാൻ] ഷിറ്റ്. ഇവിടെ ഇതെല്ലാം മോശമാണ്.
237
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
ഒരു മഹാദേവൻ മാത്രം
വലിയ റബർബാർബ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
238
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
നമുക്ക് അത് പൊട്ടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
239
00:15:04,863 --> 00:15:05,905
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?
240
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
ഒരു ബിവോക്ക്. ഹോളിസ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു--
241
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിനു മാത്രമേ ഉന്നതമായിട്ടുള്ളൂ
ഇവിടെ എന്നെക്കാൾ ആജ്ഞാപിക്കുക
242
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
അവൻ എല്ലിയേക്കാൾ നിശബ്ദനാണ്.
243
00:15:17,000 --> 00:15:18,043
നിലം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
244
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
ശരിയാണോ?
245
00:15:23,632 --> 00:15:25,050
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഊതി തുറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!
246
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ വഴികളും നരകത്തിലേക്ക്.
247
00:15:29,804 --> 00:15:30,680
അതെ.
248
00:15:32,515 --> 00:15:33,433
മാഡം.
249
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
250
00:15:52,410 --> 00:15:54,663
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
251
00:15:57,957 --> 00:15:58,875
ശരി.
252
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
അമ്മ പറഞ്ഞു, സ്ത്രീകൾ ആദ്യം വരൂ.
253
00:16:13,181 --> 00:16:16,142
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
254
00:16:19,813 --> 00:16:21,314
അവശിഷ്ടങ്ങൾ!
255
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
[സ്ഫോടനം]
256
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
257
00:16:32,992 --> 00:16:35,787
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു ക്ലീൻ കിൽ ഷോട്ട് ലഭിക്കാൻ
258
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
ഒരു മൃഗത്തിൽ, പക്ഷേ ...
259
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
tsk...
260
00:16:38,581 --> 00:16:41,126
ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയും അടിക്കുക.
261
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
നിങ്ങൾ അവരെ മുടന്തുകയാണ്.
262
00:16:44,587 --> 00:16:46,172
അവർക്ക് അത്ര നന്നായി ഓടാൻ കഴിയില്ല,
പിന്നെ...
263
00:16:46,965 --> 00:16:47,924
വെറുതെ... ബാം.
264
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
[പാർക്കർ] ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
265
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
VFW ലേക്ക്.
266
00:16:53,054 --> 00:16:54,681
ചില ആൺകുട്ടികൾക്ക് മുഖങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
267
00:16:56,307 --> 00:16:57,434
മുഖംമൂടികൾ.
268
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
[കോട്ടുകൾ]
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നോ?
269
00:17:00,019 --> 00:17:00,937
[പാർക്കർ] Mm-hm.
270
00:17:01,938 --> 00:17:02,897
പാഡർബോൺ.
271
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ഫീൽഡ് നഴ്സ്.
272
00:17:12,198 --> 00:17:15,577
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകണമെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു,
അവളും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
273
00:17:20,999 --> 00:17:22,542
ഏകദേശം നിങ്ങളുടെ പ്രായം വരുമായിരുന്നു.
274
00:17:25,003 --> 00:17:25,879
[കുഞ്ഞാട്] അത്തരമൊരു നഷ്ടം.
275
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
ഒപ്പം ഫോസിലുകളും നശിപ്പിച്ചു.
276
00:17:28,631 --> 00:17:31,301
കൂടുതൽ ബോംബുകൾ,
കൂടുതൽ അസ്ഥികൾ നശിച്ചു.
277
00:17:31,384 --> 00:17:32,218
[നിശ്വാസം]
278
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
[കുഞ്ഞാട്] മൃഗങ്ങളും പാറകളും
279
00:17:33,595 --> 00:17:34,971
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല
കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ.
280
00:17:35,054 --> 00:17:35,805
ഹേയ്.
281
00:17:37,223 --> 00:17:38,183
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
282
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
എൻ്റെ കുതികാൽ കുഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ വളരെ കഠിനമായി.
283
00:17:43,438 --> 00:17:44,814
കൊടുങ്കാറ്റ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
വഴി നഷ്ടപ്പെടുക.
284
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
ഇത് നോക്കൂ.
285
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
അത് എല്ലാ ദിശയിലും പോകുന്നു.
286
00:17:50,236 --> 00:17:51,905
- ഹൂ.
- [എല്ലി] എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി
287
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.
288
00:17:53,156 --> 00:17:56,075
[ശ്വസിക്കുന്നു]
എനിക്ക് തലയിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
289
00:17:57,619 --> 00:17:58,536
ഹേയ്, നോക്കൂ.
290
00:18:01,372 --> 00:18:02,582
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
291
00:18:04,959 --> 00:18:05,710
ഹേയ്.
292
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
ബൂട്ട്സ് ചീറ്റുന്നു
ചിലപ്പോൾ.
293
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
[ഡാൻ] എന്താണ് ഒരു മൃഗ വിദഗ്ദ്ധൻ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്
294
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
ഒരു രക്ഷാദൗത്യത്തിൽ, ലാംബ് ചോപ്പ്?
295
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷൂട്ട്,
അവർക്ക് ഇതിനകം ഡൈനാമിറ്റ് ഡാൻ ലഭിച്ചു.
296
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്
297
00:18:20,308 --> 00:18:21,684
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
298
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
എൻ്റെ സഹോദരി പാചകക്കാരിയാണ്
പര്യവേഷണ സംഘത്തിന്.
299
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
300
00:18:31,653 --> 00:18:32,904
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
301
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
302
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
[എല്ലി] ഞാനല്ല ആ വ്യക്തി
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു
303
00:18:37,367 --> 00:18:38,117
പേപ്പറുകളിലേക്ക്.
304
00:18:39,536 --> 00:18:42,205
ഞാൻ വന്നിട്ട് പതിനഞ്ച് വർഷം
ഒരു നശിച്ച മലയ്ക്ക് സമീപം.
305
00:18:43,081 --> 00:18:44,624
എന്തോ പോലെയാണ്
അവയിലൊന്നിൽ നിന്ന്
306
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
വലിയ അമേരിക്കൻ നോവലുകൾ.
307
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
എന്നാൽ നല്ലത്.
308
00:18:51,840 --> 00:18:52,799
നീയും ഞാനും.
309
00:18:53,633 --> 00:18:55,009
മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും.
310
00:18:55,552 --> 00:18:56,594
എന്തിനാണ് ഹോളിസ് ഇവിടെ വന്നത്?
311
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
അവൻ എണ്ണയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
312
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അച്ഛൻ അവനോട് വാക്ക് പറഞ്ഞിരിക്കാം
313
00:19:03,309 --> 00:19:04,894
പണം നിറഞ്ഞ ഒരു കെട്ടിടവും.
314
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കും.
315
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ]
അച്ഛൻ അഴുക്ക് തിന്നും.
316
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
രുചിച്ചു നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ധാതുക്കൾ
317
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
എണ്ണ നിലത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
318
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]
319
00:19:37,010 --> 00:19:37,760
[തുപ്പുന്നു]
320
00:19:39,679 --> 00:19:40,889
എനിക്ക് ഒന്നും രുചിക്കുന്നില്ല.
321
00:19:43,182 --> 00:19:44,100
അതെ.
322
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
[കുഞ്ഞാട്] ഞങ്ങൾ തൊട്ടടുത്താണ്
കാന്തിക വടക്ക്.
323
00:19:49,564 --> 00:19:51,774
ക്രമരഹിതമായ സ്പിന്നിംഗ് ആകാം
മാഗ്നറ്റൈറ്റുകളിൽ നിന്ന്.
324
00:19:54,193 --> 00:19:56,946
കാന്തികധ്രുവങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താം
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കും.
325
00:19:58,114 --> 00:20:02,577
രാക്ഷസന്മാർ, മിഥ്യകൾ,
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അടയാളങ്ങൾ.
326
00:20:02,660 --> 00:20:03,494
[പാർക്കർ] രാക്ഷസന്മാരോ?
327
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
ഷൂട്ട്! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രാക്ഷസന്മാരെ അറിയാം.
328
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
ജേഴ്സി ഡെവിൾ, ഓൾഡ് നെഡ്,
ചെകുത്താൻ്റെ ത്രികോണം--
329
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
[എല്ലി] ഞങ്ങൾക്ക് രാക്ഷസന്മാരെ വേണം.
330
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
പോകുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയേണമേ
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
331
00:20:15,298 --> 00:20:16,257
[വിദൂര തമ്പിംഗ്]
332
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
333
00:20:18,217 --> 00:20:19,260
[കോട്ടുകൾ] അത് മതി.
334
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
[വിദൂര തമ്പിംഗ്]
335
00:20:20,595 --> 00:20:22,305
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. ഇഷ്ടപ്പെടുക, കേൾക്കുക.
336
00:20:28,019 --> 00:20:30,813
[വിദൂര തമ്പിംഗ്]
337
00:20:30,897 --> 00:20:31,731
കണ്ടോ?
338
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
[കോട്ടുകൾ] ഗ്രിസ്ലി, ഒരുപക്ഷേ.
339
00:20:33,942 --> 00:20:34,859
ഒരു വലിയ.
340
00:20:34,943 --> 00:20:37,320
[കുഞ്ഞാട്] ഗ്രിസ്ലൈസ് ഇല്ല
ഇത് ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.
341
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
ധ്രുവക്കരടി, സാധ്യത.
342
00:20:40,156 --> 00:20:42,742
രാക്ഷസന്മാരെ വളർത്തുന്ന അടുത്ത മനുഷ്യൻ
പുറത്ത് ഉറങ്ങും.
343
00:20:44,994 --> 00:20:45,954
അത് മതി.
344
00:20:49,624 --> 00:20:50,667
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] ശുഭരാത്രി.
345
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
[തമ്പിംഗ് പ്രതിധ്വനികൾ]
346
00:21:01,886 --> 00:21:04,013
[ഡാൻ] ബോബ്കാറ്റും പർവത സിംഹങ്ങളും.
347
00:21:04,973 --> 00:21:06,099
കസ്തൂരിരംഗങ്ങൾ.
348
00:21:11,104 --> 00:21:13,856
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ഒരു കാൽ വടി ഇട്ടു
ഒരു വോൾ മാളത്തിൽ.
349
00:21:15,566 --> 00:21:16,484
ഞായറാഴ്ച.
350
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
ബേബി വോൾ മാളങ്ങൾ.
351
00:21:21,739 --> 00:21:24,659
എങ്ങും ധൈര്യം. എൻ്റെ കണ്പോളകൾ.
352
00:21:27,161 --> 00:21:28,788
ജീപ്പറുകൾ, ഞാൻ ചെയ്തു
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട്.
353
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...
354
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
355
00:21:37,088 --> 00:21:40,550
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മൃഗങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
356
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
[നിശ്വാസം]
357
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
358
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
ഷീഷ്, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
359
00:21:58,609 --> 00:21:59,694
ഹേയ്.
360
00:22:01,612 --> 00:22:03,906
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.
361
00:22:03,990 --> 00:22:05,533
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഒരു സംവിധാനമാണ്
മലകളിൽ.
362
00:22:07,076 --> 00:22:10,913
കുഞ്ഞേ, ആർക്കും ഇടാൻ കഴിയില്ല
ഡൈനാമിറ്റ് ഡാനിൽ ഒരു കോളർ.
363
00:22:14,667 --> 00:22:17,462
[ഡാൻ] ബേബി വോൾ ബറോ ഗട്ട്സ്
എൻ്റെ കൺപോളകളിൽ.
364
00:22:20,298 --> 00:22:21,591
ആ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തണം.
365
00:22:23,301 --> 00:22:24,594
ബേബി വോൾ.
366
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
367
00:22:29,557 --> 00:22:30,725
[നിശ്വാസം]
368
00:22:30,808 --> 00:22:32,310
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണമുള്ള ഇൻയൂട്ട് ആണ്.
369
00:22:33,102 --> 00:22:34,103
ഇനുക്റ്റിറ്റുട്ട്.
370
00:22:34,645 --> 00:22:36,189
നുനാവത്തിന് സമീപം, അതാണ്--
371
00:22:36,272 --> 00:22:37,440
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശങ്ങൾ.
372
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മാപ്പിന് ചുറ്റും, അല്ലേ?
373
00:22:40,860 --> 00:22:43,112
- അതെ, ചുറ്റും... മാപ്പിന് ചുറ്റും.
- [ചിരിക്കുന്നു].
374
00:22:43,196 --> 00:22:44,405
ഞാൻ അധികം പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.
375
00:22:46,324 --> 00:22:48,367
[ഡാൻ] ♪ ഡെല്ലിലെ കർഷകൻ... ♪
376
00:22:49,577 --> 00:22:50,745
♪ കർഷകൻ... ♪
377
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
ഓ.
378
00:22:52,914 --> 00:22:56,542
[എല്ലി] ഞാൻ... ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ഒരു പ്രശസ്ത പര്യവേക്ഷകനാകാൻ
379
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
എൻ്റെ നാട്ടുകാരെ പോലെ.
380
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
പോളിയോ ബാധയുണ്ടായി
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
381
00:23:01,631 --> 00:23:04,133
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ കിടപ്പിലായിരുന്നു.
382
00:23:04,967 --> 00:23:06,052
കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
383
00:23:06,135 --> 00:23:06,886
ഇതോടെ വിട്ടു.
384
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
എന്ത്...
385
00:23:16,020 --> 00:23:17,146
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
386
00:23:18,481 --> 00:23:20,316
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
387
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
[ഗാർബിൾഡ് റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
388
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
389
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
390
00:23:34,372 --> 00:23:36,082
[നിശ്വാസം]
391
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
392
00:23:44,215 --> 00:23:45,133
ഡാൻ?
393
00:23:50,888 --> 00:23:53,057
[വിദൂര തമ്പിംഗ്]
394
00:23:55,810 --> 00:23:58,354
[കുറഞ്ഞ ക്രീക്കിംഗ്]
395
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
ആരാണത്?
396
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
അതാരാണ്?
397
00:24:08,614 --> 00:24:11,367
[തമ്പിംഗ് ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]
398
00:24:11,450 --> 00:24:13,536
[ശാഖകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
399
00:24:14,662 --> 00:24:16,873
[കനത്ത കൂർക്കംവലി]
400
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
ഓ, ഷിറ്റ്ഫയർ.
401
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
[ജീവി മുരളുന്നു]
402
00:24:58,915 --> 00:24:59,916
ഡാൻ!
403
00:25:04,629 --> 00:25:07,632
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
404
00:25:21,062 --> 00:25:22,563
[ശാഖകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
405
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
[വിദൂര ക്രീക്കിംഗ്]
406
00:25:31,906 --> 00:25:33,574
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
407
00:25:38,537 --> 00:25:39,497
[കയർ ബുദ്ധിമുട്ട്]
408
00:25:40,873 --> 00:25:41,916
[എല്ലി മുറുമുറുക്കുന്നു]
409
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
ഷിറ്റ്!
410
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
[മരങ്ങൾ കരയുന്നു]
411
00:25:54,011 --> 00:25:55,513
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
412
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
[തമ്പിംഗ്]
413
00:26:02,728 --> 00:26:05,564
[ക്രീക്കിംഗ്]
414
00:26:13,698 --> 00:26:15,324
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
415
00:26:16,492 --> 00:26:19,704
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്]
416
00:26:20,579 --> 00:26:22,498
[മൃദുവായ വിസിൽ]
417
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
418
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
[വിസിൽ]
419
00:26:30,589 --> 00:26:31,966
[വിസിൽ]
420
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
യേശുക്രിസ്തു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
421
00:26:43,519 --> 00:26:45,229
[അശുഭകരമായ സ്വരം]
422
00:26:46,605 --> 00:26:47,773
പതുക്കെ നടക്കുക.
423
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
എന്താണ് അവളുടെ പേര് സഹോദരി.
424
00:26:57,575 --> 00:26:58,909
അവൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയാണ്.
425
00:27:07,043 --> 00:27:08,127
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
426
00:27:09,879 --> 00:27:11,797
[വിചിത്ര സംഗീതം]
427
00:27:11,881 --> 00:27:14,550
[ഡാൻ] ♪ ഡാനി നരകത്തിലേക്ക് പോയി ♪
428
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
♪ ഡാനി നരകത്തിലേക്ക് പോയി ♪
429
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
♪ ഹായ്-ഹോ, ഡെറി-o ♪
430
00:27:22,767 --> 00:27:25,644
♪ ഡാനി നരകത്തിലേക്ക് പോയി ♪
431
00:27:25,728 --> 00:27:28,856
[ജീവി മുരളുന്നു]
432
00:27:30,691 --> 00:27:32,318
[ഡാൻ വിസിൽ]
433
00:27:33,152 --> 00:27:36,530
[ആമാശയ ശ്വാസം]
434
00:27:37,198 --> 00:27:39,325
[തമ്പിംഗ്]
435
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
[കുറച്ച് മുരൾച്ച]
436
00:27:53,381 --> 00:27:54,465
[മുറുമുറുപ്പ്]
437
00:27:57,385 --> 00:27:58,886
[ഉച്ചത്തിൽ അലർച്ച]
438
00:28:01,472 --> 00:28:03,224
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
439
00:28:12,149 --> 00:28:14,944
[ഗുട്ടറൽ ശ്വസനം]
440
00:28:19,198 --> 00:28:20,282
[കോട്ടുകൾ] എല്ലി!
441
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
[ബുക്കർ] എല്ലി?
442
00:28:21,409 --> 00:28:22,618
[കോട്ടുകൾ] എല്ലി, നീ എവിടെയാണ്?
443
00:28:23,702 --> 00:28:24,787
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [കോട്ടുകൾ] എല്ലി!
444
00:28:28,707 --> 00:28:30,626
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
445
00:28:34,672 --> 00:28:35,631
[ശാന്തമായി] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
446
00:28:38,509 --> 00:28:39,427
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
447
00:28:48,769 --> 00:28:49,645
[പാർക്കർ] എല്ലി!
448
00:28:52,815 --> 00:28:53,732
എല്ലി നീയാണോ...
449
00:28:54,316 --> 00:28:57,194
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
ഹേയ്! ഡാൻ എവിടെ?
450
00:28:57,278 --> 00:28:59,488
[കോട്ടുകൾ] ഒരു ചിതയിൽ പകുതി തിന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു കിലോമീറ്റർ.
451
00:28:59,989 --> 00:29:00,865
അയാൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
452
00:29:01,615 --> 00:29:02,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
453
00:29:03,325 --> 00:29:04,660
നിനക്ക് കിട്ടാമായിരുന്നു
സ്വയം കൊന്നു.
454
00:29:05,369 --> 00:29:07,830
ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല
ഒരു കൂട്ടം കൗബോയ്സ്.
455
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
ഡാൻ മരിച്ചോ?
456
00:29:10,416 --> 00:29:11,375
എന്താണ് ആക്രമിച്ചത്?
457
00:29:11,876 --> 00:29:13,085
എന്തെങ്കിലും വലുത് മതി
ഒരു മനുഷ്യനെ പകുതിയാക്കാൻ.
458
00:29:14,211 --> 00:29:15,421
എല്ലി, നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ കണ്ടോ?
459
00:29:18,340 --> 00:29:19,383
ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തും.
460
00:29:20,468 --> 00:29:21,594
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
461
00:29:21,677 --> 00:29:23,721
ഞങ്ങൾ പ്ലാനിൽ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ 'കാരണം ഡാൻ ഓടിപ്പോയി.
462
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
അവൻ ആകാമായിരുന്നു
ബോട്ടിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
463
00:29:27,099 --> 00:29:29,477
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുതെ അലഞ്ഞുനടന്നു
ഒരു ദ്വാരത്തിൽ മദ്യപിച്ചു. വരിക.
464
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
- മിസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ച, ഉണ്ടെങ്കിൽ--
- ഞായറാഴ്ചകൾ അല്ല
465
00:29:31,562 --> 00:29:33,731
ഒരു രക്ഷാദൗത്യത്തിന് ധനസഹായം നൽകുന്നു
ഡാൻ വേണ്ടി. അത്രയേയുള്ളൂ.
466
00:29:33,814 --> 00:29:34,982
[ബുക്കർ] ഡാനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
467
00:29:35,065 --> 00:29:36,650
ഞായറാഴ്ചകൾ പോകും
അവൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ പണം ലാഭിക്കുക.
468
00:29:37,318 --> 00:29:40,571
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപമാനിക്കരുത്
മരിച്ചവർ നമ്മുടെ മുന്നിൽ.
469
00:29:42,156 --> 00:29:44,992
ഞാൻ സേവിച്ചില്ലായിരിക്കാം
യുദ്ധത്തിൽ, ശരിയാണോ?
470
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഞാൻ പറയുന്നത് പോകുന്നു.
471
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
[കോട്ടുകൾ]
അത് മുൻ നിരകളല്ല.
472
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കും,
അതിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെന്തും.
473
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിട്ടില്ല
പിന്നിൽ വീണു.
474
00:29:55,002 --> 00:29:56,420
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
475
00:29:56,504 --> 00:29:59,798
ആ... ആ സോസ് അല്ല
എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
476
00:30:00,424 --> 00:30:02,593
നമ്മൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം. വരിക!
477
00:30:02,676 --> 00:30:03,761
ആ ഔട്ട്പോസ്റ്റ് കണ്ടെത്തുക.
478
00:30:03,844 --> 00:30:05,012
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ.
479
00:30:06,680 --> 00:30:07,723
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] ശരി.
480
00:30:08,807 --> 00:30:09,725
ശരി.
481
00:30:10,643 --> 00:30:11,644
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ.
482
00:30:12,895 --> 00:30:15,272
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
483
00:30:15,898 --> 00:30:17,983
ഞങ്ങൾ ഡാനിൻ്റെ മൃതദേഹം എടുക്കും
മടക്കയാത്രയിൽ.
484
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
ഞങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കും
വീട്ടിലേക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം.
485
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
അതാണ് വാക്ക്.
486
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
[കുഞ്ഞാട്] ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
487
00:30:28,369 --> 00:30:29,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
488
00:30:36,001 --> 00:30:37,086
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ]
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!
489
00:30:40,339 --> 00:30:41,590
[പാർക്കർ] കരടികൾ ആളുകളെ വേട്ടയാടുമോ?
490
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
[കോട്ടുകൾ]
മിക്കവാറും ആളുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
491
00:30:45,469 --> 00:30:46,554
അല്ലെങ്കിൽ വെറും ജിജ്ഞാസ.
492
00:30:47,221 --> 00:30:48,514
[കുഞ്ഞാട്]
കരടികൾ ദിനചര്യയാണ്.
493
00:30:48,597 --> 00:30:50,641
രാത്രിയിൽ വേട്ടയാടൽ
പട്ടിണി കിടന്നു എന്നായിരിക്കണം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
494
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
495
00:30:52,851 --> 00:30:54,228
അത് ഒരു കരടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
496
00:31:03,487 --> 00:31:04,780
എങ്കിൽ?
497
00:31:04,863 --> 00:31:06,574
[വിചിത്ര സംഗീതം]
498
00:31:11,120 --> 00:31:12,246
ഡാനിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
499
00:31:13,080 --> 00:31:15,708
പുറകിൽ നിന്ന് ശലഭം
അവൻ്റെ തല പിന്നിലേക്ക്,
500
00:31:16,375 --> 00:31:17,960
അവൻ്റെ അവയവങ്ങളും
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഒഴുകുന്നു
501
00:31:18,043 --> 00:31:20,004
അവർ നോക്കുന്നത് പോലെ
ചില തരത്തിലുള്ള കൈമാറ്റത്തിനായി.
502
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ശരീരം.
503
00:31:22,548 --> 00:31:24,174
ഡാനിയൽ ഹെവിറ്റിൻ്റെ ശരീരം, ഡോക്ടർ.
504
00:31:25,092 --> 00:31:26,135
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
505
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ.
506
00:31:27,928 --> 00:31:29,346
വീണുപോയവരെ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
507
00:31:29,430 --> 00:31:30,723
ഡാനിയൽ ഹെവിറ്റിൻ്റെ ശരീരം.
508
00:31:32,391 --> 00:31:35,269
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരീക്ഷകൾക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ.
509
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] അത് ചലിപ്പിക്കുക.
510
00:31:43,277 --> 00:31:44,361
നമ്മൾ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
511
00:31:45,070 --> 00:31:47,990
ഔട്ട്പോസ്റ്റ്... ഒരു ദമ്പതികൾ
കിലോമീറ്ററുകൾ മുന്നോട്ട്.
512
00:31:48,699 --> 00:31:49,825
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ആയിരിക്കണം"?
513
00:31:51,577 --> 00:31:52,911
ഓ, ഇല്ല.
514
00:31:52,995 --> 00:31:55,205
എൻ്റെ... എൻ്റെ ഉള്ളു എന്നോട് പറയുന്നു
നമുക്ക് ആ വഴി പോകണം,
515
00:31:55,289 --> 00:31:56,540
മരങ്ങൾ കുറവുള്ളിടത്ത്.
516
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
അവിടെയാണ് അവർ വെച്ചിരുന്നത്
ഒരു ഔട്ട്പോസ്റ്റ്.
517
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
നിങ്ങൾ കുടൽ മാത്രമല്ല.
518
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
[കോട്ടുകൾ] ഹേയ്.
519
00:32:04,089 --> 00:32:05,049
കുട്ടി എവിടെ?
520
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]
521
00:32:07,635 --> 00:32:08,552
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] പാർക്കർ.
522
00:32:09,178 --> 00:32:10,763
കഷ്ടം.
523
00:32:10,846 --> 00:32:11,930
പാർക്കർ!
524
00:32:12,014 --> 00:32:14,141
ദൈവമേ!
അവൾക്ക് അധികം ദൂരെയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
525
00:32:15,726 --> 00:32:17,436
ഫാൻ ഔട്ട്. ഞങ്ങൾ കാടു തൂത്തുവാരാം.
526
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
ഞങ്ങൾ പടരുന്നു,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
527
00:32:18,812 --> 00:32:20,522
മറ്റൊരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
നിങ്ങൾ തുടരുക.
528
00:32:21,148 --> 00:32:22,775
അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
529
00:32:22,858 --> 00:32:25,027
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നീങ്ങരുത്
ഡാൻ ശേഷം.
530
00:32:25,110 --> 00:32:27,571
പല രാത്രികളും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചിലവഴിച്ചു
ഖനികൾക്കായി തൂത്തുവാരുന്നു.
531
00:32:27,655 --> 00:32:29,323
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് വേഗതയുള്ളവനാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
532
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
കൂടാതെ, അത് എൻ്റെ മകളാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
533
00:32:32,034 --> 00:32:33,202
[കുഞ്ഞാട്] കോട്ടുകൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
534
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
535
00:32:34,787 --> 00:32:35,871
[കോട്ടുകൾ] നരകം നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
536
00:32:35,954 --> 00:32:36,872
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.
537
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയില്ല.
538
00:32:39,833 --> 00:32:40,793
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
539
00:32:42,628 --> 00:32:44,004
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] പോകൂ, പോകൂ!
വേഗം, വേഗം!
540
00:32:47,383 --> 00:32:49,385
ഈ വഴിയേ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
541
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
ഇവിടെ തന്നെ.
542
00:32:52,096 --> 00:32:52,971
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ]
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
543
00:32:53,722 --> 00:32:54,682
[കുഞ്ഞാട്] പാർക്കർ!
544
00:32:56,475 --> 00:32:57,601
[കോട്ടുകൾ] കുട്ടി, നീ എവിടെയാണ്?
545
00:32:58,227 --> 00:32:59,311
പാർക്കർ!
546
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
547
00:33:27,631 --> 00:33:28,841
[വിദൂര നിലവിളി]
548
00:33:29,925 --> 00:33:32,720
കുട്ടി! കുട്ടി, ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുക!
549
00:33:32,803 --> 00:33:35,013
[പാർക്കർ നിലവിളിക്കുന്നു]
550
00:33:44,898 --> 00:33:45,858
ഓ, നരകം.
551
00:33:47,317 --> 00:33:48,402
നരകത്തിൽ എവിടെ?
552
00:33:51,155 --> 00:33:54,366
നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.
553
00:33:54,450 --> 00:33:55,492
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
554
00:33:56,285 --> 00:33:57,745
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഒരു കോമ്പസ് ഇല്ല.
555
00:33:57,828 --> 00:33:59,496
ചന്ദ്രൻ അവിടെയുണ്ട്.
556
00:33:59,580 --> 00:34:02,207
അതായത് വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്
ആ ദിശയാണ്.
557
00:34:02,291 --> 00:34:03,208
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ]
ചന്ദ്രനോ?
558
00:34:04,918 --> 00:34:06,754
ചന്ദ്രനോ? നിങ്ങളാണോ
നിങ്ങളുടെ നാശത്തിന് പുറത്ത് --
559
00:34:06,837 --> 00:34:07,921
"അതെ, മാഡം" എന്ന് പറയുക.
560
00:34:08,714 --> 00:34:12,926
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
561
00:34:18,599 --> 00:34:19,683
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] വഴി നയിക്കുക.
562
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
[അടച്ച അലർച്ച]
563
00:34:26,064 --> 00:34:27,191
[വിദൂര മുരൾച്ച]
564
00:34:30,027 --> 00:34:31,403
[ആമാശയ ശ്വാസം]
565
00:34:41,330 --> 00:34:42,414
[വിദൂര മുരൾച്ച]
566
00:34:56,720 --> 00:34:58,013
[വിദൂര നിലവിളി]
567
00:35:02,768 --> 00:35:04,019
[പാർക്കർ] സഹായം!
568
00:35:04,978 --> 00:35:05,938
സഹായം!
569
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[പാർക്കർ നിലവിളിക്കുന്നു]
570
00:35:12,986 --> 00:35:15,030
[തമ്പിംഗ്]
571
00:35:21,411 --> 00:35:22,454
[കനത്ത ഇടിമുഴക്കം]
572
00:35:24,832 --> 00:35:26,041
[തമ്പിംഗ് പ്രതിധ്വനികൾ]
573
00:35:27,835 --> 00:35:29,586
[പാർക്കർ നിലവിളിക്കുന്നു]
574
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
575
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
576
00:35:49,898 --> 00:35:50,858
[കോട്ടുകൾ] ക്രിസ്തു!
577
00:35:52,150 --> 00:35:53,193
[കുഞ്ഞാട്] എനിക്കത് കാണണം.
578
00:35:53,277 --> 00:35:54,111
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്താണോ...
579
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
[പാർക്കർ നിലവിളിക്കുന്നു]
580
00:35:56,780 --> 00:35:57,739
[പാർക്കർ] സഹായം!
581
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
ഇവിടെ!
582
00:36:01,952 --> 00:36:03,287
[ഞരക്കം]
583
00:36:03,370 --> 00:36:04,705
[ജീവി മുരളുന്നു]
584
00:36:04,788 --> 00:36:08,750
[താഴ്ന്ന, ഗർജ്ജനം]
585
00:36:13,171 --> 00:36:14,506
[പാർക്കർ വിമ്പറിംഗ്]
586
00:36:18,051 --> 00:36:19,428
[നിലവിളി]
587
00:36:20,470 --> 00:36:21,638
[നിലവിളി]
588
00:36:24,391 --> 00:36:25,267
[നിലവിളി]
589
00:36:25,350 --> 00:36:28,645
[കീറുക, കീറുക]
590
00:36:30,647 --> 00:36:33,400
[തീവ്രമായ അശുഭകരമായ സംഗീതം]
591
00:36:36,695 --> 00:36:39,156
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
592
00:36:40,866 --> 00:36:42,117
[ജീവി മുരളുന്നു]
593
00:36:45,078 --> 00:36:45,954
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
594
00:36:47,623 --> 00:36:49,082
[പാർക്കർ വിമ്പറിംഗ്]
595
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
[കരയുന്നു]
596
00:36:59,760 --> 00:37:02,137
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
597
00:37:03,263 --> 00:37:05,849
[ഞരക്കം]
598
00:37:11,063 --> 00:37:14,316
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]
599
00:37:15,275 --> 00:37:16,234
എളുപ്പം.
600
00:37:18,862 --> 00:37:19,905
എളുപ്പം.
601
00:37:21,114 --> 00:37:22,491
[വിറയ്ക്കുന്നു]
602
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
603
00:37:30,540 --> 00:37:31,667
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
604
00:37:42,135 --> 00:37:43,553
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]
605
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
[വിറയ്ക്കുന്നു]
606
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
അച്ഛാ...
607
00:37:51,478 --> 00:37:54,231
[ദുഃഖ സംഗീതം]
608
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
[കരയുന്നു]
609
00:38:04,199 --> 00:38:07,035
[പാർക്കർ അടിക്കുന്നത്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
610
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
[എല്ലി]
നേരെ മുന്നിലായിരിക്കണം.
611
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
തള്ളുന്നത് തുടരുക.
612
00:38:36,273 --> 00:38:37,190
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] അത്രമാത്രം.
613
00:38:38,608 --> 00:38:40,610
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി! ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
614
00:38:54,708 --> 00:38:55,834
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
615
00:39:01,631 --> 00:39:03,717
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
616
00:39:09,014 --> 00:39:09,931
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] പിതാവോ?
617
00:39:10,766 --> 00:39:11,725
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
618
00:39:31,369 --> 00:39:33,955
സൺഡേ ഓയിൽ.
619
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
ഇത്... ഇതാണ്.
620
00:39:39,294 --> 00:39:40,253
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
621
00:39:41,588 --> 00:39:42,464
കഷ്ടം.
622
00:39:43,090 --> 00:39:44,341
അവൻ എവിടെ പോയി?
623
00:39:47,010 --> 00:39:47,886
അവൻ എവിടെ പോയി?
624
00:39:51,932 --> 00:39:52,933
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
625
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
ഡോ. കുഞ്ഞാടോ?
626
00:39:57,104 --> 00:39:58,271
[മുഴക്കം]
627
00:39:58,355 --> 00:40:01,108
[എല്ലി] ഡോ. കുഞ്ഞാട്!
ബുക്കർ, തീ പിടിക്കൂ.
628
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
പാർക്കറും കോട്ടും എവിടെയാണ്?
629
00:40:07,656 --> 00:40:08,657
[കുഞ്ഞാട്] കോട്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
630
00:40:08,740 --> 00:40:09,991
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]
631
00:40:15,580 --> 00:40:17,624
കോട്ട്സ് ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുകയാണ്.
632
00:40:18,750 --> 00:40:19,876
ഓടി... തിരിച്ചു.
633
00:40:23,171 --> 00:40:25,507
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
634
00:40:28,301 --> 00:40:29,344
[വാതിൽ മുട്ടുകൾ]
635
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
636
00:40:32,264 --> 00:40:33,306
കോട്ടുകൾ.
637
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
[എല്ലി] നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
638
00:40:48,780 --> 00:40:49,698
കോട്ടുകൾ?
639
00:40:51,783 --> 00:40:53,493
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പാർക്കർ, കോട്ട്സ്?
640
00:41:00,458 --> 00:41:01,585
[കോട്ടുകൾ] അത് അവളെ കൊന്നു.
641
00:41:09,176 --> 00:41:10,177
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
642
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
[കോട്ടുകൾ] ഞാൻ അതിൻ്റെ രൂപം കണ്ടു.
643
00:41:15,849 --> 00:41:17,809
രണ്ടു കാലിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ നടന്നു
644
00:41:17,893 --> 00:41:21,188
ഒപ്പം മെതിച്ച രോമങ്ങളും കൊമ്പുകളുമുണ്ട്,
645
00:41:21,271 --> 00:41:24,191
കൈകൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ നാലിരട്ടി വലിപ്പം,
646
00:41:24,274 --> 00:41:25,650
അത്, അത്... അത്...
647
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
അവളെ കീറിമുറിച്ചു.
648
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
അത് അവളെ ഒരു പാവയെ പോലെ എറിഞ്ഞു.
649
00:41:30,280 --> 00:41:31,323
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ]
പിന്നെ നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
650
00:41:33,658 --> 00:41:35,827
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
651
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു,
652
00:41:38,330 --> 00:41:39,915
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാനുള്ളതാണ്.
653
00:41:40,582 --> 00:41:41,416
പിന്നെ നീ വെറുതെ...
654
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
[പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]
655
00:41:45,170 --> 00:41:47,756
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
656
00:41:49,090 --> 00:41:51,426
പ്രത്യേകിച്ച് സംരക്ഷിക്കുന്നു
പാർക്കറെ പോലെ ആരെങ്കിലും?
657
00:41:52,594 --> 00:41:53,345
അല്ലേ?
658
00:41:54,512 --> 00:41:55,388
എന്ത്?
659
00:41:56,681 --> 00:41:59,476
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കഠിനമാണോ? അല്ലേ?
660
00:41:59,559 --> 00:42:01,394
അത് കാര്യമാക്കാത്തപ്പോൾ? അല്ലേ?
661
00:42:01,478 --> 00:42:02,437
എളുപ്പം.
662
00:42:03,563 --> 00:42:05,190
അവൻ സിവിലിയനാണ്. താഴെ നിൽക്കുക.
663
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
നീ അവളെ കൊന്നു
അവളെ ഇവിടെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു.
664
00:42:11,947 --> 00:42:15,784
ഞാൻ അതിനെ വേട്ടയാടുകയാണ്
അത് നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നതിന് മുമ്പ്.
665
00:42:15,867 --> 00:42:18,411
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
പാർക്കറിന് വേണ്ടി അതിനെ കൊല്ലുക.
666
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
ഇല്ല.
667
00:42:20,538 --> 00:42:21,581
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
668
00:42:21,665 --> 00:42:25,377
നിങ്ങൾ താമസിക്കും
ഇവിടെ തന്നെ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ!
669
00:42:29,965 --> 00:42:30,840
കോട്ടുകൾ.
670
00:42:33,385 --> 00:42:35,053
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] എന്താണ്?
ഇത് കലാപമാണ്, എല്ലാവരും!
671
00:42:35,136 --> 00:42:37,222
മട്ട്... നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ദയവായി!
672
00:42:38,348 --> 00:42:39,307
കോട്ടുകൾ.
673
00:42:39,891 --> 00:42:42,519
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ...
674
00:42:42,602 --> 00:42:43,853
[കുഞ്ഞാട്] ജിഗാൻ്റോപിത്തേക്കസ്.
675
00:42:43,937 --> 00:42:45,522
[നാടക സംഗീതം]
676
00:42:46,398 --> 00:42:47,482
കുരങ്ങൻ.
677
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
വലിയ കുരങ്ങൻ.
678
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
ചരിത്രാതീത കാലത്തെ മൃഗം
അത് വംശനാശം സംഭവിച്ചു.
679
00:42:55,156 --> 00:42:56,157
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
680
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
അത് പാർക്കറുടെ കാലിലായിരുന്നു.
681
00:43:07,794 --> 00:43:09,963
[കുഞ്ഞാട്] ഇരുപതിനായിരം വർഷം
682
00:43:10,046 --> 00:43:12,674
പ്രാഥമിക പരിണാമത്തിൻ്റെ
കുറുകെ കുടിയേറുന്നു
683
00:43:12,757 --> 00:43:15,218
ബെറിംഗ് ലാൻഡ് ബ്രിഡ്ജ്
പ്ലീസ്റ്റോസീൻ കാലഘട്ടത്തിൽ.
684
00:43:15,302 --> 00:43:18,805
20,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ?
685
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
20,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരാൾ
ജിഗാൻ്റോപിത്തേക്കസ്? ഇല്ല.
686
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പൂർവ്വികൻ
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടാകാം.
687
00:43:28,064 --> 00:43:30,233
അതായിരിക്കാം
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കണ്ടെത്തൽ
688
00:43:30,317 --> 00:43:31,359
സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ.
689
00:43:34,446 --> 00:43:35,780
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
690
00:43:39,492 --> 00:43:40,368
[കുഞ്ഞാട്] എനിക്കറിയില്ല.
691
00:43:51,338 --> 00:43:52,172
കോട്ടുകൾ.
692
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
693
00:43:57,969 --> 00:43:58,762
അത് ആണെങ്കിൽ...
694
00:43:59,596 --> 00:44:00,472
ഈ കുരങ്ങൻ,
695
00:44:01,431 --> 00:44:02,932
അത് എടുക്കും
അതിനെ കൊല്ലാൻ നാമെല്ലാവരും.
696
00:44:03,016 --> 00:44:03,933
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] അതിനെ കൊല്ലണോ?
697
00:44:04,517 --> 00:44:05,894
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
698
00:44:06,936 --> 00:44:08,063
[പരിഹസിക്കുന്നു]
699
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
നമുക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
700
00:44:10,231 --> 00:44:12,984
നമുക്ക് വേണം... നമുക്ക് വേണം
ബലപ്പെടുത്തലുകളെ വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾ.
701
00:44:14,319 --> 00:44:15,820
ദേശീയ ഗാർഡ്.
702
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
ടെക്സാസ് റേഞ്ചേഴ്സ്, ആരെങ്കിലും! ബുക്കർ!
703
00:44:18,573 --> 00:44:20,075
നേടൂ... ബോട്ട് കൊമ്പിൽ കയറൂ!
704
00:44:20,158 --> 00:44:21,493
ഇപ്പോൾ, വരൂ!
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
705
00:44:21,576 --> 00:44:23,495
[ജീവി മുരളുന്നു]
706
00:44:29,167 --> 00:44:30,794
ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കാൻ വളരെ വൈകി, മകനേ.
707
00:44:32,295 --> 00:44:33,671
എല്ലാവരും ജനലിൽ നിന്ന് അകന്നു.
708
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
709
00:44:49,312 --> 00:44:50,688
[ജീവി കൂർക്കംവലി]
710
00:44:53,691 --> 00:44:54,734
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
711
00:45:00,532 --> 00:45:01,741
[ക്രീക്കിംഗ്]
712
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
[മേൽക്കൂര വിരിയുന്നു]
713
00:45:18,007 --> 00:45:19,050
[തമ്പ്സ്]
714
00:45:19,843 --> 00:45:21,010
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
715
00:45:22,303 --> 00:45:24,013
എറെബസ്! എറെബസ്!
716
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] എറെബസ്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? എറെബസ്!
717
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [കോട്ടുകൾ ഞരങ്ങുന്നു]
718
00:45:29,727 --> 00:45:31,354
[കോട്ടുകൾ ഞരങ്ങുന്നു]
719
00:45:37,110 --> 00:45:38,361
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
720
00:45:38,445 --> 00:45:39,988
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
721
00:45:42,073 --> 00:45:43,491
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല.
722
00:45:45,660 --> 00:45:49,581
[എല്ലി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
723
00:45:49,664 --> 00:45:50,498
ഇല്ല!
724
00:45:53,084 --> 00:45:53,877
ഇല്ല.
725
00:45:58,465 --> 00:46:00,049
[കോട്ടുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
726
00:46:04,846 --> 00:46:05,680
[എല്ലി നിലവിളിക്കുന്നു]
727
00:46:06,848 --> 00:46:09,184
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
728
00:46:11,394 --> 00:46:14,063
[വിദൂര അലർച്ച]
729
00:46:28,077 --> 00:46:30,121
[എല്ലി ഇടറുന്നു]
730
00:46:30,747 --> 00:46:32,874
- [എല്ലി] എനിക്ക് ചെയ്യണം--
- ഇല്ല, എല്ലി.
731
00:46:34,626 --> 00:46:35,502
അവൻ പോയി.
732
00:46:37,295 --> 00:46:38,254
വരിക.
733
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
ദൈവമേ.
734
00:46:41,758 --> 00:46:45,261
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
735
00:47:01,027 --> 00:47:02,362
ആ കാര്യം തിരിച്ചുവരും.
736
00:47:24,842 --> 00:47:25,718
വരിക.
737
00:47:39,107 --> 00:47:40,817
[ചുറ്റിക ടാപ്പിംഗ്]
738
00:47:44,862 --> 00:47:48,449
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
739
00:47:48,533 --> 00:47:49,826
[ചുറ്റിക ടാപ്പിംഗ്]
740
00:48:26,696 --> 00:48:29,157
പര്യവേഷണ സംഘം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ ബങ്കുകളിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
741
00:48:29,657 --> 00:48:30,742
ഒരിക്കലും കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
742
00:48:32,785 --> 00:48:33,870
[കുഞ്ഞാട്] എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്...
743
00:48:36,789 --> 00:48:37,874
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
744
00:48:37,957 --> 00:48:39,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
ചില അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.
745
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല, പ്രിയേ ♪
746
00:48:51,596 --> 00:48:54,641
♪ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ♪
747
00:48:54,724 --> 00:49:00,480
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പറയും
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? ♪
748
00:49:01,105 --> 00:49:03,441
♪ അങ്ങനെ പറയരുത് ♪
749
00:49:03,524 --> 00:49:06,444
♪ നമ്മൾ പിരിയണം ♪
750
00:49:07,111 --> 00:49:12,325
♪ തകർക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയം ♪
751
00:49:12,867 --> 00:49:16,621
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതെല്ലാം നിരവധി-- ♪
752
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
- [ഗ്രാമഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
753
00:49:42,438 --> 00:49:43,523
എൻ്റെ ആൻ്റിന തകർന്നു.
754
00:49:44,607 --> 00:49:45,525
നമുക്കുണ്ടാകും
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ
755
00:49:45,608 --> 00:49:46,859
സിഗ്നൽ ഓഫ് ബൗൺസ് ചെയ്യാൻ.
756
00:49:52,407 --> 00:49:53,282
എല്ലിയോ?
757
00:49:56,035 --> 00:49:57,620
ഒന്ന് കഥാപുസ്തകങ്ങൾക്ക്.
758
00:49:59,163 --> 00:50:00,373
- എന്താണത്?
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
759
00:50:03,793 --> 00:50:07,588
ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കഥയ്ക്ക്.
760
00:50:07,672 --> 00:50:10,758
അവൻ എന്നെ പരിഗണിച്ചതേയില്ല
പൾപ്പ് മാസികകൾക്ക് പുറത്ത്.
761
00:50:10,842 --> 00:50:11,926
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
762
00:50:13,219 --> 00:50:14,053
മരിച്ചവരെല്ലാം.
763
00:50:15,012 --> 00:50:16,347
ഡാൻ, പാർക്കർ, കോട്ട്സ്, അവർ...
764
00:50:18,182 --> 00:50:19,559
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്താൽ
765
00:50:19,642 --> 00:50:20,643
ശരിയായ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
766
00:50:20,727 --> 00:50:21,477
[ബുക്കർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
767
00:50:22,854 --> 00:50:23,813
[പരിഹസിക്കുന്നു]
768
00:50:25,690 --> 00:50:27,942
ഏറ്റവും മോശമായത്
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു എന്ന്.
769
00:50:30,945 --> 00:50:32,447
ഇല്ല എന്ന് പറയണമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ...
770
00:50:34,323 --> 00:50:35,366
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
771
00:50:36,117 --> 00:50:37,118
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.
772
00:50:37,869 --> 00:50:39,912
എല്ലി, നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
773
00:50:39,996 --> 00:50:41,456
ഞങ്ങൾ ആർട്ടിക് പ്രദേശത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
774
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
ചെറിയ ഞായറാഴ്ചയുടെ.
775
00:50:43,499 --> 00:50:45,585
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അത് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
776
00:50:50,047 --> 00:50:52,842
ഞങ്ങൾ തെക്കേ മതിൽ കയറുകയായിരുന്നു
മൗണ്ട് മക്കിൻലിയുടെ
777
00:50:52,925 --> 00:50:54,135
കൊടുങ്കാറ്റ് അടിച്ചപ്പോൾ.
778
00:50:55,136 --> 00:50:59,098
എൻ്റെ കാലു പിടിച്ചു, അങ്ങനെ അച്ഛൻ
എന്നെ അവൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റി...
779
00:51:01,934 --> 00:51:04,270
മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
780
00:51:07,774 --> 00:51:09,776
അവൻ അവൾക്കായി തിരികെ പോയി,
പക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
781
00:51:15,490 --> 00:51:17,158
എന്നെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനു ശേഷം കണ്ണിൽ.
782
00:51:20,244 --> 00:51:21,204
എനിക്ക് കഴിയും...
783
00:51:21,704 --> 00:51:23,122
എന്നെത്തന്നെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നില്ല.
784
00:51:26,459 --> 00:51:28,544
മാപ്പുകൾ എൻ്റെ വഴിയായി
ലോകം കാണാൻ.
785
00:51:30,963 --> 00:51:32,340
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
786
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
[ബുക്കർ] മിസ് ബാനിസ്റ്റർ,
787
00:51:36,260 --> 00:51:37,303
ഞങ്ങൾ ബോംബ് ഇട്ടപ്പോൾ
788
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായി.
789
00:51:40,807 --> 00:51:41,766
അത് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കും.
790
00:51:43,059 --> 00:51:44,560
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
അത് എത്ര ശക്തമായിരിക്കും.
791
00:51:45,478 --> 00:51:46,437
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
792
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്,
793
00:51:52,109 --> 00:51:53,277
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
794
00:51:54,570 --> 00:51:57,281
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലെ അസ്ഥികൾ.
795
00:52:00,618 --> 00:52:01,702
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ കാണാം.
796
00:52:04,580 --> 00:52:05,957
തെരുവുകളിൽ പൊടി.
797
00:52:12,755 --> 00:52:14,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
798
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന നിലയിൽ,
799
00:52:20,471 --> 00:52:23,432
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കിട്ടും
വളരെ ആത്മസംതൃപ്തി അല്ലെങ്കിൽ അഭിമാനം.
800
00:52:25,142 --> 00:52:26,310
നടുവിൽ ഞാനാണ്.
801
00:52:32,817 --> 00:52:34,902
ആ മലയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
802
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
മലയുടെ കുഴപ്പമാണ്.
803
00:52:39,115 --> 00:52:40,491
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
അത് സുഖകരമാണ്.
804
00:52:44,287 --> 00:52:46,038
ഞാൻ ജൂനിയറിനോട് യോജിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
805
00:52:47,540 --> 00:52:49,500
നിങ്ങളുടെ കഥ ഒന്നായിരിക്കും
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾക്കായി.
806
00:52:50,793 --> 00:52:52,461
ധൈര്യം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
അത് എഴുതാൻ.
807
00:53:04,015 --> 00:53:08,853
അവർക്ക് ഒരു SOS ലഭിച്ചുവെന്ന് പാർക്കർ പറഞ്ഞു
ഔട്ട്പോസ്റ്റിൽ നിന്ന്.
808
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
അവർ ഒരു റേഡിയോ ടവർ നിർമ്മിച്ചു.
809
00:53:14,191 --> 00:53:15,776
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ കപ്പലുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
810
00:53:18,487 --> 00:53:19,280
അതെ, മാഡം.
811
00:53:21,782 --> 00:53:22,909
അത് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഇടുക.
812
00:53:23,451 --> 00:53:25,119
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ അത് ലക്ഷ്യമിടുക.
ട്രിഗർ വലിക്കുക.
813
00:53:25,202 --> 00:53:26,621
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക. ട്രിഗർ വലിക്കുക.
814
00:53:27,204 --> 00:53:28,497
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക. ട്രിഗർ വലിക്കുക.
815
00:53:29,832 --> 00:53:31,459
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
816
00:53:31,542 --> 00:53:33,878
അയ്യോ, കാര്യം കണ്ടാൽ ഓടിക്കോ!
817
00:53:34,420 --> 00:53:35,755
അതിനെതിരെ പോരാടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
818
00:53:35,838 --> 00:53:37,131
അവസാന ആശ്രയമായി മാത്രം പോരാടുക.
819
00:53:38,090 --> 00:53:39,634
[എല്ലി] അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണോ
സ്ലോ വാക്കിന്?
820
00:53:40,259 --> 00:53:41,886
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
821
00:53:48,225 --> 00:53:49,393
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച്.
822
00:53:50,603 --> 00:53:51,687
ദയവായി അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
823
00:53:51,771 --> 00:53:53,814
ഞാൻ അവളെ ബൂട്ട് ക്യാമ്പിൽ എത്തിച്ചു,
അവൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്.
824
00:53:57,818 --> 00:53:59,028
അവൾക്ക് പേരുണ്ടോ?
825
00:53:59,111 --> 00:54:00,071
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
826
00:54:01,280 --> 00:54:03,115
നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ കേൾക്കുന്നു,
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തെളിക്കുക.
827
00:54:05,993 --> 00:54:06,869
നമുക്ക് സുഖമാകും.
828
00:54:07,912 --> 00:54:08,746
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
829
00:54:10,998 --> 00:54:11,958
ശരി.
830
00:54:19,006 --> 00:54:19,799
ഹേയ്.
831
00:54:22,093 --> 00:54:23,803
അവളുടെ പേര് എന്നോട് പറയുമോ?
832
00:54:23,886 --> 00:54:25,137
[ബുക്കർ] ഞാൻ ചുംബിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.
833
00:54:28,557 --> 00:54:30,434
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
834
00:55:11,892 --> 00:55:13,185
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]
835
00:55:14,979 --> 00:55:17,273
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]
836
00:55:19,984 --> 00:55:21,610
ഹേ, ബുക്കർ!
837
00:55:22,987 --> 00:55:24,071
ബുക്കർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു!
838
00:55:24,155 --> 00:55:25,573
[റേഡിയോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
839
00:55:35,750 --> 00:55:38,335
[വിദൂര തമ്പിംഗ്]
840
00:55:45,551 --> 00:55:46,802
[തമ്പ്സ്]
841
00:55:49,221 --> 00:55:53,309
[റേഡിയോയിലെ സംഗീതം]
♪ നമുക്കിടയിൽ ആർക്കും വരാൻ കഴിയില്ല ♪
842
00:55:53,392 --> 00:55:55,644
- [ബുക്കർ] ഹേയ്!
- ♪ ഞാൻ അവൻ്റെ ഷേബയാണ് ♪
843
00:55:55,728 --> 00:55:58,814
എല്ലി, അത് വരുന്നു! എല്ലി, ഓടുക!
844
00:55:58,898 --> 00:56:03,402
- [അലയുന്നു] ഓടുക!
- ♪ എല്ലാവരും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
845
00:56:03,486 --> 00:56:06,530
♪ പക്ഷെ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് സ്നേഹിക്കുന്നില്ല... ♪
846
00:56:06,614 --> 00:56:09,575
എല്ലി, ഓടുക! എല്ലി!
847
00:56:09,658 --> 00:56:12,495
- ♪ ആരുമില്ല... ♪
- [ബുക്കർ അലറുന്നു] ഓടുക!
848
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
അത് വരുന്നു! അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
849
00:56:15,289 --> 00:56:16,415
എല്ലി!
850
00:56:16,499 --> 00:56:18,918
- [റേഡിയോയിലെ സംഗീതം തുടരുന്നു]
- എല്ലി! എല്ലി, ഓടുക!
851
00:56:21,378 --> 00:56:23,255
ഓടുക! എല്ലി!
852
00:56:25,132 --> 00:56:27,093
അത് വരുന്നു! എല്ലി!
853
00:56:27,593 --> 00:56:29,303
എല്ലി! ഓടുക!
854
00:56:29,386 --> 00:56:30,638
[സ്നാപ്പുകൾ]
855
00:56:32,932 --> 00:56:33,808
ബുക്കർ!
856
00:56:41,649 --> 00:56:42,566
ബുക്കർ!
857
00:56:44,276 --> 00:56:45,111
ബുക്കർ!
858
00:56:45,736 --> 00:56:47,822
[ജീവി മുരളുന്നു]
859
00:56:47,905 --> 00:56:49,281
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
860
00:56:51,158 --> 00:56:52,118
[മുറുമുറുപ്പ്]
861
00:56:54,411 --> 00:56:55,371
[കരയുന്നു]
862
00:57:17,685 --> 00:57:19,103
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
863
00:57:28,863 --> 00:57:29,989
[ഞരങ്ങുന്നു]
864
00:57:42,376 --> 00:57:44,128
[ജീവി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
865
00:57:48,549 --> 00:57:51,093
[ഗുട്ടറൽ അലർച്ച]
866
00:57:53,387 --> 00:57:55,389
[വിലാപ സംഗീതം]
867
00:58:00,644 --> 00:58:01,979
[ജീവി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
868
00:58:04,982 --> 00:58:08,277
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
869
00:58:08,819 --> 00:58:11,322
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
870
00:58:22,041 --> 00:58:24,293
[ചുമ]
871
00:58:27,213 --> 00:58:29,590
[നിലവിളി]
872
00:58:32,968 --> 00:58:35,387
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
873
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
[വാതിൽ അടയുന്നു]
874
00:59:43,747 --> 00:59:45,791
അച്ഛനോ? ഹോളിസ്?
875
00:59:47,042 --> 00:59:48,794
അച്ഛൻ. അച്ഛാ, അത് നിങ്ങളാണോ?
876
00:59:52,589 --> 00:59:54,216
[മെറിയൽ] അത് എവിടെയാണ്?
877
00:59:55,217 --> 00:59:57,386
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
878
01:00:00,222 --> 01:00:01,348
എവിടെ...
879
01:00:03,851 --> 01:00:05,019
അതാണോ?
880
01:00:09,148 --> 01:00:10,357
അത് എവിടെയാണ്?
881
01:00:10,941 --> 01:00:12,609
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
882
01:00:23,829 --> 01:00:25,331
[എല്ലി] നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച ആയിരിക്കണം.
883
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
884
01:00:36,717 --> 01:00:37,968
[ക്ലാംഗുകൾ]
885
01:01:17,132 --> 01:01:18,967
മോർഫിൻ ടാർട്രേറ്റ്.
886
01:01:26,850 --> 01:01:29,686
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
887
01:01:48,622 --> 01:01:50,124
അവൻ നല്ല തണുപ്പിൽ ആണ്.
888
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
കൈത്തണ്ടയിൽ ചങ്ങലയിട്ടു, അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു പോലെ മരിക്കാൻ...
889
01:01:54,628 --> 01:01:56,588
ഒരു ട്രോഫി മൃഗത്തെപ്പോലെ
ആ കൂട്ടിൽ.
890
01:01:59,550 --> 01:02:01,343
എല്ലി, എനിക്ക് വേണം
അച്ഛനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.
891
01:02:04,054 --> 01:02:06,056
രാവിലെ ആദ്യ കാര്യം
ഞാൻ അവനെ ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
892
01:02:06,890 --> 01:02:07,766
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.
893
01:02:09,810 --> 01:02:11,270
ദയവായി അത് ആക്കരുത്
നീ ഇല്ലാതെ.
894
01:02:11,979 --> 01:02:13,188
അവരുടെ പര്യവേഷണം.
895
01:02:13,772 --> 01:02:15,858
അതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്ന കൂട്ടിൽ.
896
01:02:15,941 --> 01:02:18,944
ഒപ്പം... ജീവിയും
അത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.
897
01:02:19,987 --> 01:02:22,072
എനിക്ക് ഹോളിസിനെ അറിയാമായിരുന്നു
എണ്ണ വാങ്ങാൻ വരില്ല.
898
01:02:22,156 --> 01:02:24,533
ഇപ്പോൾ, എല്ലി, അവിടെ ...
വളരെ വളരെ അസുഖമുണ്ട് -
899
01:02:24,616 --> 01:02:25,742
ഇവ നോക്കൂ.
900
01:02:25,826 --> 01:02:27,327
[എല്ലി] നിങ്ങൾ ഒരു കൂട് കൊണ്ടുവരരുത്
ഈ വഴി എല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന്
901
01:02:27,411 --> 01:02:28,704
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും കുടുക്കാൻ.
902
01:02:29,663 --> 01:02:31,498
ഹോളിസിന് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ?
903
01:02:31,582 --> 01:02:32,624
[തമ്പ്സ്]
904
01:02:36,128 --> 01:02:37,671
അതില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.
905
01:02:41,216 --> 01:02:42,676
പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
906
01:02:43,969 --> 01:02:45,304
ഹോളിസ് ജീവിക്കുന്നു.
907
01:02:46,555 --> 01:02:49,308
എന്നെ ചങ്ങലയിട്ടത് അവനാണ്
ആ തണുത്തുറഞ്ഞ ബാസ്റ്റില്ലിലേക്ക്.
908
01:02:55,272 --> 01:02:56,231
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
909
01:02:58,775 --> 01:02:59,860
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
910
01:03:11,663 --> 01:03:12,498
ജൂനിയർ.
911
01:03:14,416 --> 01:03:15,292
[നിശ്വാസം]
912
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
എണ്ണയില്ല.
913
01:03:17,461 --> 01:03:18,420
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
914
01:03:19,338 --> 01:03:22,090
ഹോളിസ് ഒരിക്കലും ഒരു ശാപവും നൽകിയില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം.
915
01:03:24,134 --> 01:03:26,845
കിണർ കുഴിക്കാനാണ് പദ്ധതി
ഓഹരി ഉടമകൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.
916
01:03:28,222 --> 01:03:29,640
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ വന്നതാണ്.
917
01:03:30,641 --> 01:03:32,226
- [നാടക സംഗീതം]
- എന്താണ് വേട്ടയാടുക?
918
01:03:33,810 --> 01:03:35,020
ജീവനുള്ള ഒരു ഫോസിൽ.
919
01:03:36,772 --> 01:03:38,065
ഒരു രാക്ഷസൻ...
920
01:03:38,690 --> 01:03:41,068
മുതൽ ചുറ്റും ഉണ്ട്
'ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ജനനത്തിന് മുമ്പ്.
921
01:03:42,903 --> 01:03:45,948
[മെറിയൽ] ഓ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
കുറച്ച് കിണറുകൾ കുഴിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
922
01:03:46,031 --> 01:03:48,242
സർവേയ്ക്കായി ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ടീമിനെ അയച്ചു.
923
01:03:49,201 --> 01:03:51,995
അവസാന വയർ പറഞ്ഞ വാക്ക്
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും...
924
01:03:53,956 --> 01:03:54,915
വേദപുസ്തകം.
925
01:03:57,334 --> 01:03:58,377
ഇരുപതടി ഉയരം.
926
01:03:59,670 --> 01:04:00,879
അയ്യായിരം പൗണ്ട്.
927
01:04:02,506 --> 01:04:03,632
ഒരു മനുഷ്യനെ മുഴുവനായി ഭക്ഷിക്കുക.
928
01:04:04,800 --> 01:04:08,679
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തി
ജോലിക്കാരെയും എണ്ണയെയും കുറിച്ച്.
929
01:04:10,681 --> 01:04:13,183
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഈ മൃഗത്തെക്കുറിച്ച്.
930
01:04:17,020 --> 01:04:18,230
ഞാൻ ഹോളിസിലേക്ക് പോയി.
931
01:04:19,106 --> 01:04:21,233
അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
932
01:04:21,316 --> 01:04:22,276
അത് അവനായിരുന്നു.
933
01:04:23,986 --> 01:04:25,237
അവൻ എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.
934
01:04:28,323 --> 01:04:32,411
മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുരങ്ങിനെ വേട്ടയാടിയതെന്നും
935
01:04:33,245 --> 01:04:36,164
അത് സൈന്യത്തിൻ്റെ കൂട്ടത്തെ കൊന്നൊടുക്കി.
936
01:04:37,833 --> 01:04:38,917
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
937
01:04:40,586 --> 01:04:43,547
ആ കുരങ്ങ്, ആ മൃഗം,
ഒന്നായിരിക്കാം.
938
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
അങ്ങനെ...
939
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
നീ അവനെ കൂട്ടാക്കിയോ?
940
01:04:48,385 --> 01:04:49,177
[മെറിയൽ] അവനെ സൃഷ്ടിച്ചോ?
941
01:04:50,220 --> 01:04:52,431
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
942
01:04:54,391 --> 01:04:57,436
അവൻ മാത്രമാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ പര്യവേഷണത്തിന് യോഗ്യൻ.
943
01:04:57,519 --> 01:05:01,064
അവൻ അവരെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്
എല്ലാ ആദ്യ ഭൂപടങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചത്.
944
01:05:02,024 --> 01:05:03,358
[മെറിയൽ]
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
945
01:05:04,192 --> 01:05:07,362
ആ കുരങ്ങിനെ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വേട്ടക്കാരും.
946
01:05:07,446 --> 01:05:11,325
വരെ വിട്ടുകൊടുത്തു
അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഞാനും ഹോളിസും.
947
01:05:11,408 --> 01:05:12,701
അത് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ.
948
01:05:15,370 --> 01:05:16,371
പകരം...
949
01:05:17,998 --> 01:05:19,791
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.
950
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
ആ തണ്ടിൻ്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് കരയുന്നു.
951
01:05:26,757 --> 01:05:27,966
ഒരു കുഞ്ഞ്.
952
01:05:28,800 --> 01:05:30,218
മൃഗത്തിൻ്റെ ജനനം.
953
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
ഹോളിസ് കണ്ടു...
954
01:05:34,139 --> 01:05:35,098
സൗന്ദര്യം.
955
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
മനുഷ്യത്വം.
956
01:05:37,643 --> 01:05:40,228
മനുഷ്യത്വം
ഒരു പിതാവിന് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.
957
01:05:44,358 --> 01:05:47,861
അവൻ ആ കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിച്ചതൊഴിച്ചാൽ
'മുമ്പ് എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
958
01:05:48,945 --> 01:05:52,574
എന്നെ ആ കൂട്ടിൽ വിട്ടു
ഒരു ഫ്രീസ് പിടിക്കാൻ.
959
01:05:53,241 --> 01:05:54,451
എല്ലാം കിട്ടി...
960
01:05:54,534 --> 01:05:56,286
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
961
01:05:56,370 --> 01:05:57,829
അമ്മ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
962
01:06:01,041 --> 01:06:02,084
സന്തതി.
963
01:06:04,044 --> 01:06:05,504
അതിനർത്ഥം ഒരു ഇണയുണ്ട്.
964
01:06:06,588 --> 01:06:07,798
അത് ശരിയാണ്.
965
01:06:09,466 --> 01:06:11,593
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മറയ്ക്കുകയോ മുടിയിഴക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
966
01:06:13,387 --> 01:06:15,597
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കടന്നുപോകുന്നത്
ഈ മൃഗത്തിന്?
967
01:06:18,058 --> 01:06:19,518
[മെറിയൽ] എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
968
01:06:20,769 --> 01:06:22,437
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
969
01:06:36,868 --> 01:06:37,953
നമുക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
970
01:06:39,079 --> 01:06:39,996
നമുക്ക് പറ്റില്ല.
971
01:06:41,623 --> 01:06:42,499
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
972
01:06:44,167 --> 01:06:45,168
[തമ്പ്സ്]
973
01:06:56,972 --> 01:06:57,931
അത് കൊള്ളാം.
974
01:07:06,022 --> 01:07:07,357
റിവറിക്ക് സമയമില്ല, കുട്ടി.
975
01:07:12,195 --> 01:07:13,572
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ...
976
01:07:14,740 --> 01:07:16,366
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് മണൽ വേണമായിരുന്നു...
977
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നട്ടെല്ല് അല്ലെങ്കിൽ നട്ടെല്ല്.
978
01:07:20,203 --> 01:07:21,246
ഇപ്പോൾ ഇതും.
979
01:07:25,000 --> 01:07:26,168
അത് ശരിയല്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
980
01:07:28,086 --> 01:07:29,045
ഞാനത് താഴെ വെക്കുകയാണ്.
981
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
എൻ്റെ കാൽ.
982
01:07:33,008 --> 01:07:34,217
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
983
01:07:38,555 --> 01:07:40,807
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം.
984
01:07:41,433 --> 01:07:43,226
[നാടക സംഗീതം]
985
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം]
- [നിശ്വാസം]
986
01:07:56,448 --> 01:07:57,449
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
987
01:08:12,047 --> 01:08:14,049
[മുറുമുറുപ്പ്]
988
01:08:15,634 --> 01:08:16,635
[മെറിയൽ] തുടരുക.
989
01:08:23,975 --> 01:08:25,227
മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
990
01:08:28,355 --> 01:08:29,564
പകരുന്നത് തുടരുക.
991
01:08:29,648 --> 01:08:31,566
- മൃഗത്തെ വൃത്തിയാക്കുക.
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ ഞരങ്ങുന്നു]
992
01:08:32,901 --> 01:08:33,985
അത് കൊള്ളാം.
993
01:08:34,069 --> 01:08:36,071
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
994
01:08:52,337 --> 01:08:53,547
മുന്നോട്ട് പോകൂ. വലിക്കുക!
995
01:08:53,630 --> 01:08:55,048
[മുറുമുറുപ്പ്]
996
01:08:55,131 --> 01:08:57,425
അത്രമാത്രം. വിഷമകരം!
കുറച്ച് അതിലേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക.
997
01:08:57,509 --> 01:08:58,510
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
998
01:09:00,136 --> 01:09:01,304
[ഹെവിംഗ്]
999
01:09:05,225 --> 01:09:07,394
[നാടക സംഗീതം]
1000
01:09:21,658 --> 01:09:24,202
[സംഗീതം ഉയരുന്നു, മങ്ങുന്നു]
1001
01:09:33,044 --> 01:09:34,296
[മെറിയൽ]
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.
1002
01:09:44,472 --> 01:09:45,724
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.
1003
01:09:45,807 --> 01:09:46,975
അത് ഉറപ്പിച്ചു.
1004
01:09:48,268 --> 01:09:50,687
അവൻ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള തൊണ്ടയിൽ മരിച്ചു
തൻ്റെ തന്നെ.
1005
01:09:51,897 --> 01:09:54,190
സമയം പോയി
അവൻ്റെ മുഴുവൻ പൈതൃകത്തോടൊപ്പം.
1006
01:09:55,233 --> 01:09:57,360
ഒരു വൈക്കോൽ നാണയത്തിന് വിലയില്ലായിരുന്നു
അവസാനം.
1007
01:09:59,321 --> 01:10:01,531
അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
കുടുംബ പ്ലോട്ടിൽ.
1008
01:10:03,074 --> 01:10:04,034
[നിശ്വാസം]
1009
01:10:07,454 --> 01:10:09,915
പോകാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ
1010
01:10:09,998 --> 01:10:10,832
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് -
1011
01:10:10,916 --> 01:10:13,168
[വിദൂര തമ്പിംഗ്]
1012
01:10:13,752 --> 01:10:14,920
ശ്ശ്.
1013
01:10:16,421 --> 01:10:17,714
എല്ലാം ശരി.
1014
01:10:17,797 --> 01:10:18,757
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1015
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
[ക്രീക്കിംഗ്]
1016
01:10:25,513 --> 01:10:27,390
അത്രമാത്രം. അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
1017
01:10:28,224 --> 01:10:29,184
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
1018
01:10:30,477 --> 01:10:33,313
[അശുഭകരമായ, താളാത്മക സംഗീതം]
1019
01:10:50,997 --> 01:10:52,332
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1020
01:11:02,050 --> 01:11:03,259
[ശാഖകൾ പൊട്ടുന്നു]
1021
01:11:03,343 --> 01:11:04,928
[ജീവി മുരളുന്നു]
1022
01:11:10,642 --> 01:11:12,227
[മുരങ്ങൽ]
1023
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ കുലുക്കുന്നു]
1024
01:11:20,986 --> 01:11:23,071
[മുറുമുറുപ്പ്]
1025
01:11:23,780 --> 01:11:24,948
[ഗുട്ടറൽ ശ്വസനം]
1026
01:11:56,062 --> 01:11:58,356
- [ജീവി മുരളുന്നു]
- [കുഞ്ഞാട് അലറുന്നു]
1027
01:12:00,150 --> 01:12:02,444
[അസ്ഥികൾ ഞെരുക്കുന്നു]
1028
01:12:09,325 --> 01:12:10,243
[മെറിയൽ] ശരി.
1029
01:12:11,036 --> 01:12:12,037
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1030
01:12:12,996 --> 01:12:14,622
[ജീവി ഉച്ചത്തിൽ മുരളുന്നു]
1031
01:12:22,172 --> 01:12:23,256
[തമ്പ്സ്]
1032
01:12:23,339 --> 01:12:24,466
[എല്ലി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
1033
01:12:24,549 --> 01:12:25,383
[തമ്പിംഗ്]
1034
01:12:34,642 --> 01:12:37,312
[ജീവി മുരളുന്നു]
1035
01:12:38,354 --> 01:12:39,439
[കൂട്ടിൽ അലറുന്നു]
1036
01:12:40,690 --> 01:12:42,817
[നിലവിളി]
1037
01:12:46,362 --> 01:12:48,615
[തീവ്രമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം]
1038
01:12:51,159 --> 01:12:52,994
[ചിരിച്ചു]
1039
01:12:53,912 --> 01:12:54,829
[എല്ലി] ഇല്ല!
1040
01:12:59,667 --> 01:13:00,835
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1041
01:13:03,922 --> 01:13:06,007
[തീവ്രമായ, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]
1042
01:13:10,595 --> 01:13:12,514
- [ജീവി മുരളുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
1043
01:13:18,228 --> 01:13:21,397
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുരൾച്ച]
1044
01:13:21,481 --> 01:13:23,983
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1045
01:13:32,367 --> 01:13:33,493
[എല്ലി കരയുന്നു]
1046
01:13:34,828 --> 01:13:35,787
[മുരങ്ങൽ]
1047
01:13:38,081 --> 01:13:40,166
- [ജീവി മുരളുന്നു]
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1048
01:13:42,168 --> 01:13:44,420
[തീവ്രമായ സംഗീതം]
1049
01:13:53,263 --> 01:13:54,472
[മെറിയൽ]
അതെ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ കെന്നൽ.
1050
01:13:55,390 --> 01:13:56,349
പോകൂ.
1051
01:14:01,062 --> 01:14:01,980
[ക്രീക്കുകൾ]
1052
01:14:04,732 --> 01:14:05,859
[തകർച്ച]
1053
01:14:06,985 --> 01:14:09,237
[ചെവി മുഴങ്ങുന്നു]
1054
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
[അടഞ്ഞ അലർച്ച]
1055
01:14:10,405 --> 01:14:11,447
[ചിരിച്ചു]
1056
01:14:16,452 --> 01:14:18,413
[നിലവിളി]
1057
01:14:19,414 --> 01:14:21,416
[തീവ്രമായ മുരൾച്ച]
1058
01:14:21,499 --> 01:14:22,458
[എല്ലി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1059
01:14:22,542 --> 01:14:23,877
[നിലവിളി]
1060
01:14:24,460 --> 01:14:25,670
[മുരങ്ങൽ]
1061
01:14:39,309 --> 01:14:41,352
[ജീവി ശ്വസനം]
1062
01:14:55,700 --> 01:14:56,868
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1063
01:14:58,244 --> 01:14:59,245
[മെറിയൽ] അവൾ പുറത്താണ്.
1064
01:14:59,329 --> 01:15:00,413
അവൾ പുറത്ത്, അവൾ പുറത്ത്.
1065
01:15:00,496 --> 01:15:01,497
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അങ്ങോട്ടു പോകാൻ.
1066
01:15:01,581 --> 01:15:03,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കെട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1067
01:15:03,583 --> 01:15:04,876
കൈകൾ, കാലുകൾ, കഴുത്ത്.
1068
01:15:04,959 --> 01:15:06,753
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശാന്തത ലഭിക്കും.
1069
01:15:06,836 --> 01:15:08,004
- പോകൂ.
- ശരി. നീ--
1070
01:15:08,087 --> 01:15:09,714
- പോകൂ!
- ശരി, ശരി!
1071
01:15:13,009 --> 01:15:15,428
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1072
01:15:43,957 --> 01:15:44,832
[ഞായറാഴ്ച ജൂനിയർ] എല്ലി?
1073
01:15:58,680 --> 01:15:59,555
അവർ എവിടെ പോയി?
1074
01:16:11,859 --> 01:16:12,777
എല്ലിയോ?
1075
01:16:14,821 --> 01:16:15,780
എല്ലിയോ?
1076
01:16:23,079 --> 01:16:24,497
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [പോരാടുന്നു]
1077
01:16:28,710 --> 01:16:29,544
[കരയുന്നു]
1078
01:16:32,213 --> 01:16:33,464
[ക്ലാങ്കുകൾ]
1079
01:16:33,548 --> 01:16:34,924
[മുറുമുറുപ്പ്]
1080
01:16:37,552 --> 01:16:39,470
[നാടക സംഗീതം]
1081
01:16:45,435 --> 01:16:47,562
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1082
01:16:55,737 --> 01:16:57,030
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1083
01:17:02,744 --> 01:17:03,494
[മുറുമുറുപ്പ്]
1084
01:17:15,131 --> 01:17:17,050
[മെറിയൽ] നന്നായി, നന്നായി.
1085
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
എൻ്റെ കുട്ടിയോട് നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
1086
01:17:25,725 --> 01:17:26,726
[എല്ലി ഞരങ്ങുന്നു]
1087
01:17:29,645 --> 01:17:30,646
[മെറിയൽ] അതെ.
1088
01:17:32,315 --> 01:17:33,274
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1089
01:17:36,235 --> 01:17:37,445
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
1090
01:17:39,072 --> 01:17:39,947
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
1091
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
[എല്ലി] ദയവായി ചെയ്യരുത്.
1092
01:17:41,908 --> 01:17:43,993
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശബ്ദം
ഓഹരിക്കാരെപ്പോലെ.
1093
01:17:44,827 --> 01:17:45,745
[എല്ലി മുറുമുറുക്കുന്നു]
1094
01:17:46,496 --> 01:17:47,455
[എല്ലി ഞരങ്ങുന്നു]
1095
01:17:47,538 --> 01:17:49,624
ഓഹരി ഉടമ
ഒരിക്കലും ശരിയല്ല.
1096
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
[ഹോളിസ്] മെറിയൽ!
1097
01:17:55,713 --> 01:17:56,839
[എല്ലി ഞരങ്ങുന്നു]
1098
01:18:01,094 --> 01:18:02,470
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരുമോ?
1099
01:18:03,596 --> 01:18:05,431
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ഉരുക്കി തിരിച്ചു വന്നു
1100
01:18:05,515 --> 01:18:06,933
എന്തുചെയ്യും
തണുപ്പിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
1101
01:18:07,934 --> 01:18:09,268
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കച്ചവടമാക്കാം.
1102
01:18:10,812 --> 01:18:11,896
മൃഗ കുട്ടി...
1103
01:18:14,607 --> 01:18:15,525
നിങ്ങളുടേത്.
1104
01:18:22,407 --> 01:18:23,866
[എല്ലി മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
1105
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
എൻ്റെ മകൻ... മരിച്ചു.
1106
01:18:34,168 --> 01:18:35,211
പിന്നെ നിൻ്റെ മകൾ...
1107
01:18:35,294 --> 01:18:37,296
[ഞരങ്ങുന്നു]
1108
01:18:41,968 --> 01:18:43,261
- [എല്ലി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1109
01:18:49,725 --> 01:18:50,852
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]
1110
01:18:51,561 --> 01:18:53,729
[ഗുട്ടറൽ അലർച്ച]
1111
01:18:57,233 --> 01:19:00,153
[മെറിയൽ പാൻ്റിങ്]
1112
01:19:00,236 --> 01:19:01,112
ബാനിസ്റ്റർ.
1113
01:19:02,697 --> 01:19:06,159
നീ... അവരെയൊക്കെ കൊന്നു.
1114
01:19:08,536 --> 01:19:09,579
[മെറിയൽ] അതെ.
1115
01:19:09,662 --> 01:19:12,331
പാചകക്കാരൻ, പുരുഷന്മാർ.
1116
01:19:12,415 --> 01:19:15,668
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളുടേതും
സുഹൃത്തേ... സുഹൃത്തുക്കളെ.
1117
01:19:15,751 --> 01:19:18,087
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1118
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
അതിൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുക്കുന്നു
1119
01:19:23,468 --> 01:19:25,636
അത് ഒരു കൊലപാതക ഭ്രാന്തിലേക്ക് അയച്ചു.
1120
01:19:28,681 --> 01:19:31,684
പുരുഷന്മാർക്ക് രണ്ട് മൃഗങ്ങൾ.
1121
01:19:39,358 --> 01:19:40,359
നന്നായി...
1122
01:19:41,194 --> 01:19:42,570
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?
1123
01:19:46,782 --> 01:19:50,119
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1124
01:20:00,838 --> 01:20:02,632
[മങ്ങിയ കുസൃതി]
1125
01:20:10,806 --> 01:20:11,724
[എല്ലി] അപ്പാ?
1126
01:20:17,396 --> 01:20:18,439
പപ്പയോ?
1127
01:20:39,919 --> 01:20:42,255
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1128
01:20:47,635 --> 01:20:48,803
[ഹോളിസ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
1129
01:20:48,886 --> 01:20:50,304
[കുഞ്ഞ് ജീവി കൂവുന്നു]
1130
01:20:53,891 --> 01:20:55,226
[മൃദുവായ മുഴക്കം]
1131
01:21:01,023 --> 01:21:02,650
[മൃദുവായ ഞരക്കം]
1132
01:21:13,411 --> 01:21:14,287
അച്ഛനോ?
1133
01:21:16,956 --> 01:21:17,915
എല്ലി.
1134
01:21:19,959 --> 01:21:20,960
[എല്ലി] എവിടെ...
1135
01:21:28,134 --> 01:21:29,176
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1136
01:21:36,601 --> 01:21:38,227
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1137
01:21:43,274 --> 01:21:44,900
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
1138
01:21:46,152 --> 01:21:48,154
എന്ത്, അത് ആരെങ്കിലും
നീ ആയിരുന്നോ?
1139
01:21:48,237 --> 01:21:49,947
അതെ. വേറെ ആരായിരുന്നു അത്
ആകുമോ?
1140
01:21:52,992 --> 01:21:54,285
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
1141
01:21:55,286 --> 01:21:57,913
പക്ഷേ... എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം...
1142
01:21:59,665 --> 01:22:00,541
കണ്ടെത്തൂ...
1143
01:22:03,377 --> 01:22:05,963
ദൈവം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1144
01:22:07,715 --> 01:22:11,385
ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കുമ്പോൾ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഒരു കുട്ടി, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
1145
01:22:11,469 --> 01:22:13,054
[ഹോളിസ്]
എല്ലി, ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
1146
01:22:14,513 --> 01:22:15,514
ഒപ്പം...
1147
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
അത് ഈ ചെറിയ കരച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കി.
1148
01:22:20,186 --> 01:22:21,771
അവർ മനുഷ്യരായി ശബ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
1149
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
അത് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
1150
01:22:26,942 --> 01:22:28,486
[ചിരിക്കുന്നു] ഒപ്പം...
1151
01:22:30,279 --> 01:22:31,739
ഞായറാഴ്ചയും, അവൻ വെറുതെ...
1152
01:22:32,365 --> 01:22:34,700
അയാൾക്ക് ഒരു ട്രോഫി വേണം.
അത്രയേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.
1153
01:22:34,784 --> 01:22:36,410
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
അമ്മയെയും കൊല്ലുക.
1154
01:22:36,494 --> 01:22:38,996
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് സംഭവിക്കട്ടെ.
1155
01:22:44,960 --> 01:22:46,045
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.
1156
01:22:48,130 --> 01:22:50,591
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു...
1157
01:22:50,675 --> 01:22:53,052
അന്നുമുതൽ, നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
1158
01:22:55,513 --> 01:22:59,141
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോടു പറയും എന്നു.
1159
01:23:03,979 --> 01:23:05,189
[നിശ്വാസം]
1160
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
1161
01:23:10,444 --> 01:23:12,279
എന്നിട്ട് നീ ഇതാ, ശരി...
1162
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
വീണ്ടും ഉച്ചകോടിയിൽ,
നിങ്ങളല്ലേ?
1163
01:23:16,575 --> 01:23:19,453
- [നിശ്വാസം]
- [ശിശു കരയുന്നു]
1164
01:23:23,290 --> 01:23:24,417
[ഹോളിസ്] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
1165
01:23:24,500 --> 01:23:25,584
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1166
01:23:26,752 --> 01:23:27,712
[മുറുമുറുപ്പ്]
1167
01:23:27,795 --> 01:23:28,796
അതെ.
1168
01:23:28,879 --> 01:23:30,131
[ചിരിക്കുന്നു]
1169
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
അത് നല്ലതാണോ?
1170
01:23:32,216 --> 01:23:33,718
എല്ലാം ശരി. വിരലുകളില്ല.
1171
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
1172
01:23:38,013 --> 01:23:38,931
അട്ടബോയ്.
1173
01:23:41,142 --> 01:23:42,101
അട്ടബോയ്.
1174
01:23:43,018 --> 01:23:43,894
ശരി.
1175
01:23:58,617 --> 01:23:59,744
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1176
01:23:59,827 --> 01:24:01,620
[ചുമ]
1177
01:24:02,538 --> 01:24:03,873
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1178
01:24:29,190 --> 01:24:31,942
[വിദൂര അലർച്ച]
1179
01:24:38,157 --> 01:24:39,992
[ജീവി മുരളുന്നു]
1180
01:24:43,454 --> 01:24:44,580
അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി.
1181
01:25:00,971 --> 01:25:02,890
- [ശിശു ജീവി കൂവൽ]
- [ഹോളിസ് ഷഷിംഗ്]
1182
01:25:02,973 --> 01:25:03,724
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1183
01:25:05,810 --> 01:25:07,144
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
1184
01:25:07,228 --> 01:25:09,396
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരും.
1185
01:25:09,480 --> 01:25:10,731
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.
1186
01:25:12,274 --> 01:25:13,359
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു,
1187
01:25:14,568 --> 01:25:16,070
അമ്മയുടെയും
എന്നെ അനുഗമിക്കും.
1188
01:25:17,154 --> 01:25:19,323
- ഇല്ല. അല്ല, നീ അല്ല--
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1189
01:25:20,366 --> 01:25:21,408
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
1190
01:25:21,992 --> 01:25:23,327
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1191
01:25:25,496 --> 01:25:26,539
നിങ്ങൾ ഒരു ബാനിസ്റ്ററാണ്.
1192
01:25:31,585 --> 01:25:33,003
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പതാക നടുക.
1193
01:25:38,759 --> 01:25:41,095
[മൃദുവായ ജാസി സംഗീതം]
1194
01:25:46,642 --> 01:25:49,687
♪ എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ഏത് ദിവസമാണ് ♪
1195
01:25:49,770 --> 01:25:52,731
- ♪ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഇരുട്ടാണെങ്കിൽ ♪
- [വിദൂര മുരൾച്ച]
1196
01:25:53,524 --> 01:25:56,277
♪ എങ്ങനെയോ അത്
അത് പോലെ തന്നെ ♪
1197
01:25:56,861 --> 01:26:00,114
♪ ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪
1198
01:26:01,156 --> 01:26:04,118
♪ ഞാൻ ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു ♪
1199
01:26:04,201 --> 01:26:07,121
♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
1200
01:26:07,955 --> 01:26:10,749
♪ എൻ്റെ തല ഒരു തൊപ്പി സ്ഥലം മാത്രമാണ് ♪
1201
01:26:11,500 --> 01:26:14,295
♪ എൻ്റെ മുല ഒരു ശൂന്യമായ ഷെൽ ♪
1202
01:26:15,629 --> 01:26:18,090
♪ എനിക്ക് ഒരു മങ്ങിയ സ്വപ്നമുണ്ട് ♪
1203
01:26:19,466 --> 01:26:21,844
♪ വിൽക്കാൻ... ♪
1204
01:26:25,848 --> 01:26:31,103
♪ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കും കടലിലും ♪
1205
01:26:32,354 --> 01:26:37,151
♪ എന്തുകൊണ്ട് ആരും ചെയ്യാത്തത്
എന്നെ പരിപാലിക്കണോ? ♪
1206
01:26:38,360 --> 01:26:43,490
♪ സ്നേഹം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ♪
എൻ്റെ പ്രണയം നിലനിർത്താൻ ♪
1207
01:26:44,783 --> 01:26:48,704
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ഇത്ര ദുർബലമായിരിക്കുന്നത്? ♪
1208
01:26:49,330 --> 01:26:53,000
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ♪ ഒരു കപ്പൽ പോലെ ♪
1209
01:26:53,083 --> 01:26:57,922
♪ ഒരു സെയിൽ ഇല്ലാതെ ♪
1210
01:27:01,133 --> 01:27:05,137
♪ സമുദ്രത്തിന് പുറത്ത് ♪
1211
01:27:05,220 --> 01:27:06,472
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]
1212
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
♪ നാവികർക്ക് ഒരു ചാർട്ട് ഉപയോഗിക്കാം ♪
1213
01:27:09,642 --> 01:27:11,769
[ജീവി ഗട്ടറൽ മുരൾച്ച]
1214
01:27:13,354 --> 01:27:17,149
♪ ഞാൻ സമുദ്രത്തിലാണ് ♪
1215
01:27:18,651 --> 01:27:25,282
♪ വഴികാട്ടി
ഏകാന്തമായ ഒരു ഹൃദയം ♪
1216
01:27:26,909 --> 01:27:29,411
♪ ഇപ്പോഴും തനിച്ചാണ് ♪
1217
01:27:29,995 --> 01:27:32,206
♪ ഇപ്പോഴും കടലിലാണ് ♪
1218
01:27:33,666 --> 01:27:38,462
♪ എന്നിട്ടും, ആരുമില്ല
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ♪
1219
01:27:39,672 --> 01:27:44,468
♪ കൈ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ ♪
1220
01:27:45,844 --> 01:27:49,515
♪ ജീവിതം ഒരു സ്നേഹമില്ലാത്ത കഥയാണ് ♪
1221
01:27:51,100 --> 01:27:53,936
♪ ഒരു കപ്പൽ പോലെ ♪
1222
01:27:54,019 --> 01:27:58,816
♪ ഒരു സെയിൽ ഇല്ലാതെ ♪
1223
01:28:06,323 --> 01:28:08,200
[സ്ലോ ജാസ് സംഗീതം]
1224
01:28:27,011 --> 01:28:30,055
♪ ഇപ്പോഴും തനിച്ചാണ് ♪
1225
01:28:30,139 --> 01:28:32,766
♪ ഇപ്പോഴും കടലിലാണ് ♪
1226
01:28:33,642 --> 01:28:38,439
♪ എന്നിട്ടും, ആരുമില്ല
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ♪
1227
01:28:39,565 --> 01:28:44,611
♪ കൈ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ ♪
1228
01:28:45,571 --> 01:28:49,658
♪ ജീവിതം ഒരു സ്നേഹമില്ലാത്ത കഥയാണ് ♪
1229
01:28:50,868 --> 01:28:53,620
♪ ഒരു കപ്പലിന് ♪
1230
01:28:53,704 --> 01:28:59,710
♪ ഒരു സെയിൽ ഇല്ലാതെ ♪